Жүрөгүң керек - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Жүрөгүң керек

Жаштыкка жандырып сүйүү бизди
Жалынга ороп койду
Майрамдап жолуккан күнүбүздө
Арманды жолотпойлу

Тилегиң билгизип бери кара
Илебиң сезгим келет
Дүйнөдө издеген мени гана
Көздөрүң керек

Айды сен арнап бербе
Күндү сен кармап келбе
От сезимге толгон, таберик болгон
Таза сүйүү тартуула

Өзүңдөн бир гана суранычым
Көңүлдү оорутпайлы
Көзүңдөн төгүлгөн кубанычым
Калбасын болуп кайгы
Жалгыздап берилбей санаага да
Жанаша жүргүм келет
Сүйөм деп кагылган мага гана
Жүрөгүң керек

Айды сен арнап бербе
Күндү сен кармап келбе
От сезимге толгон, таберик болгон
Таза сүйүү тартуула

Ай, күндү батырган асманына
Махабат кымбат белек
Адашпай бактымды тапканыма
Ишенгим келет

Айды сен арнап бербе
Күндү сен кармап келбе
От сезимге толгон, таберик болгон
Таза сүйүү тартуула

Dein Herz ist nötig

Die Jugend entflammte unsere Liebe
Und hüllte sie in Flammen ein
An dem Tag, als wir uns trafen
Lass uns Träume nicht zerstören

Sag mir deinen Wunsch, mein Schatz
Deine Nähe will ich spüren
Auf dieser Welt suchst du nur mich
Deine Augen sind nötig

Widme mir nicht den Mond
Halte nicht die Sonne für mich fest
Mein Gefühl ist Feuer, gesegnet
Gib mir reine Liebe

Nur eine Bitte habe ich an dich
Belaste mein Herz nicht
Die Freude in deinen Augen
Soll nicht zu Kummer werden
Ich will nicht allein in Gedanken sein
Ich möchte an deiner Seite gehen
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Ist dein Herz nötig

Widme mir nicht den Mond
Halte nicht die Sonne für mich fest
Mein Gefühl ist Feuer, gesegnet
Gib mir reine Liebe

Oh, an den Himmel, wo Mond und Sonne untergehen
Liebe ist ein kostbares Geschenk
Dass ich meinen Blick zu dir fand
Will ich dir vertrauen

Widme mir nicht den Mond
Halte nicht die Sonne für mich fest
Mein Gefühl ist Feuer, gesegnet
Gib mir reine Liebe