Кадырлуу калкым - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Кадырлуу калкым

Сабалап келдим алдыңа
Саламат тосуп алгыла
Сагынып күткөн эл үчүн
Садага кеччү жан мына

Туйлаган жүрөк элим дейт
Туйгундар учкан жерим дейт
Тумардай ыйык ыр менен
Турмуштун жүгү жеңилдейт

Кадырлуу калкым, жазайын жарпың
Бийик бол тоодой, жылдызың жансын
Ардактуу калкым, алайын дартың
Терең бол көлдөй, терметип күндү жаркын

Уютку болуп өмүргө
Ушул күн калсын көңүлдө
Жаштыктан жалын тутанат
Жар салып сүйүү жөнүндө

Бекерге тартпа убайым
Белекке ырым сунайын
Береке толуп кыргызга
Бейпилдик болсун ылайым

Wertes Volk

Ich komme eilig zu dir
Nimm mich freundlich auf
Für das Volk, das mich sehnsüchtig erwartet hat
Hier ist meine Seele als Opfergabe

Mein schlagendes Herz sagt: Mein Volk
Es sagt: Mein Land, wo Träume fliegen
Mit heiligen Liedern wie Amuletten
Wird die Last des Lebens leichter

Wertes Volk, lasst mich euch besingen
Hoch wie ein Berg, strahlend wie ein Stern
Geehrtes Volk, lasst mich eure Sorgen tragen
Tief wie ein See, erhellend die strahlende Sonne

Möge dieser Tag Trost spenden
Und in unseren Herzen bleiben
Die Jugend entflammt die Leidenschaft
Und entfacht das Feuer der Liebe

Verschwende nicht umsonst deine Zeit
Ich schenke dir dieses Lied
Möge den Kirgisen Segen widerfahren
Und Frieden walten für immer