Мендеги ыйык махабат - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Мендеги ыйык махабат

Сүйүүм турат жердин кени тургандай,
Мойнумдагы ыйык аяр тумардай.
Көкүрөккө сыймык толуп караймын,
Көп кыйналып жакшы бир үй кургандай.

Сүйүүм агат мелмилдеген суулардай.
Айбаттанат көлдө сүзгөн куулардай.
Таттуу сайрап элжиретип сезимди,
Таң алдында үн алышкан улардай.

Сүйүүм турат жай күнүндөй толукшуп,
Булбул сайрайт бутак сайын конушуп.
Көзүмдөн курч, көкүрөктөн ал кетер,
Унутпасмын кандай күндө жолуктук.

Бул дуйнодо ачкан менин унумду.
Жарык кылып коодондогу тунумду.
Сенин гана аман жургон караанын.
Мен сен учун данктап ырдайм суйуумду
Ээй эй мен сен учун данктап ырдайм суйуумду

Die heilige Liebe in mir

Meine Liebe steht da, wie ein Bodenschatz,
Wie ein heiliges, zartes Amulett um meinen Hals.
Ich blicke voller Stolz,
Als hätte ich nach vielen Mühen ein schönes Haus gebaut.

Meine Liebe fließt wie sanfte Wasser dahin,
Sie ist majestätisch wie Schwäne, die auf dem See schwimmen,
Sie singt süß und erweicht mein Gefühl,
Wie Rebhühner, die sich im Morgengrauen zurufen.

Meine Liebe steht da, vollkommen wie ein Sommertag,
Nachtigallen singen, auf jedem Zweig sitzend.
Sie wird schärfer als mein Blick, tiefer als meine Brust entschwinden,
Ich werde nicht vergessen, unter welchen Umständen wir uns trafen.

Sie hat meine Stimme in dieser Welt erweckt,
Und die Dunkelheit in meiner Brust erhellt.
Es ist nur dein wohlbehaltenes Wesen.
Für dich singe ich voller Stolz mein Liebeslied.
Oh, für dich singe ich voller Stolz mein Liebeslied.