Сени буйруп койбогондо / Дебе - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Сени буйруп койбогондо / Дебе

Тилектин баары тунук акак дебе
Тирелип көкүрөктө жатат дебе
Термелткен сенин күчүң болбогондо
Тез эле менин күнүм батат дебе

Күлгүн жаш күлкү менен өтөт дебе
Күлкүдөн күйүттү эзип кетет дебе
Кудурет сени буйруп койбогондо
Кусалык жүрөгүмдү эзет дебе

Күн болбой гүлдөр жайнап өсөт дебе
Жел болбой булут калкып көчөт дебе
Жылуулук сенден келип турбаганда
Жылдызым жыл айланбай өчөт кээде

Жылдызды көктөн түшпөс чырак дебе
Жылжыган арык көрсөң, булак дебе
Доорун сүрүп сени менен өткөнүмчө
Болду, мезгил токтолуп турат дебе

Wenn du nicht gehst / Sag

Alle Wünsche, sagt man, sind klar wie Luft
Sie ruhen, sagt man, an der Brust
Doch wenn deine Kraft mich nicht mehr bewegt
Dann, sagt man, vergeht mein Tag so schnell

Mit einem Lachen, sagt man, geht die Träne vorbei
Doch das Lachen zerdrückt die Glut, sagt man
Wenn die Macht dich nicht zu mir führt
Dann, sagt man, zermalmt es mein Herz

Ohne Sonne, sagt man, blühen die Blumen nicht
Ohne Wind, sagt man, ziehen die Wolken nicht
Wenn deine Wärme nicht zu mir kommt
Dann, manchmal, sagt man, erlischt mein Stern

Der Stern fällt nicht vom Himmel, sagt man, die Lampe
Siehst du einen fließenden Graben, sagt man, die Quelle
Doch seit ich meine Zeit mit dir verbrachte
Sagt man, bleibt die Zeit einfach stehen