Угуп кой - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Угуп кой

Бир ырда жүрөгүм ууланган
Бир ырда кирпигим сууланган
Бул өмүр бүркөлүп, ачылып да
Кубаныч, кайгыдан куралган
Өткөн күн каяктан табылсын
Өмүрдө бүтпөсүн сагынчың
Өчсөм бир өчөмүн, кайра жанбайм
Өзүңдө ырларым жаңырсын

Угуп кой, санаага батканда
Унутуп, кайгыны басканга
Бир үзүм үмүттү тапканга
Угуп кой, түн уйкуң качканда

Жалынды ыр менен тоскомун
Жанымды ырыма кошкомун
Сыздаган сезимди күүгө салып
Кылына комуздун окшодум
Үн созом махабат багында
Жүрөктүн добушу барында
Жар салып өтөм да тирүүлүктү
Жашаймын жакшы ырдын сабында

Hör zu

In einem Lied ist mein Herz vergiftet
In einem Lied ist mein Atem getränkt
Dieses Leben, verhüllt und enthüllt
Freude, aus Trauer geschmiedet
Möge der vergangene Tag irgendwo gefunden werden
Möge die Sehnsucht im Leben nicht enden
Wenn ich erlösche, erlösche ich für immer, ich brenne nicht wieder
Mögen meine Lieder in dir neu erklingen

Hör zu, wenn die Erinnerung dich überkommt
Vergiss und unterdrücke den Kummer
Damit du eine Traube Hoffnung findest
Hör zu, wenn der Schlaf in der Nacht dich flieht

Mit einem flammenden Lied vertreibe ich meine Trauer
Ich füge meine Seele meinem Lied hinzu
Indem ich das seufzende Gefühl in eine Melodie giesse
Werde ich zur Saite der Komuz
Ich singe im Garten der Liebe
Wo die Stimme des Herzens erklingt
Ich zünde ein Feuer und durchquere das Leben
Ich lebe am Rand eines schönen Liedes