Ысык-Көлдү сагынуу - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Ысык-Көлдү сагынуу

Кыялымда ак куу болуп,
Учуп жүрөм көл үстүнөн.
Көк асмандын мейкининде,
Балык сымал эркин сүзөм.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Байыркынын, бабалардын,
Сөзү калды көл бетинде.
Балалыгым эстен чыкпайт,
Изим калды көл четинде.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Кыялымда учуп барам,
Бийик чокунун үстүнөн.
Кылым карып, кырлар ашкан,
Кыргыз көлү чөкпөсө дейм.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Алыс кетсем, куса болуп,
Сагынам салкын төрүн.
Алтын көлүм, Ысык-Көлүм,
Сагындым мен толкун көркүн.

Sehnsucht nach dem Yssyk-Kul

In meiner Fantasie werde ich zum weißen Schwan,
Und fliege über den See dahin.
In der Weite des blauen Himmels,
Gleite ich frei wie ein Fisch.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.

Die Worte der Alten, der Vorfahren,
Bleiben auf der Oberfläche des Sees.
Meine Kindheit verblasst nicht in der Erinnerung,
Meine Spuren bleiben am Ufer des Sees.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.

In meiner Fantasie fliege ich,
Über die Gipfel der hohen Berge.
Jahrhunderte vergehen, die Pässe überwindend,
Der kirgisische See wird nie versiegen, so heißt es.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.

Wenn ich fern bin, werde ich mich sehnen,
Nach der kühlen Heimat.
Mein goldener See, mein Yssyk-Kul,
Ich vermisse deine wellige Schönheit.