Элегия - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Элегия

Эмненидир мен сага арноом керек,
Көз көрүшүү болбойт го кайрадан бир.
Ал күндөрдө түбөлүк калгым келет,
Эмненидир мен сага арноом керек.

Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?

Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек,
Барбы алдыда кездешүү эч ким билбейт.
Ошол түнгө кайрадан баргым келет,
Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек.

Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?
Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек,
Барбы алдыда көздөшүү эч ким билбейт.
Ошол түнгө кайрадан баргым келет,
Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек.

Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек,
Барбы алдыда көздөшүү эч ким билбейт.
Ошол түнгө кайрадан баргым келет,
Жакшы ыр жазып мен сага арноом керек.
Өзүмдү-өзүм мен эми алдоом керек,
Качандыр бир кездерде жолугам деп.
Ушул ырды жакшы деп арноом керек,
Өзүмдү-өзүм ошентип алдоом керек.

Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын,
Боз жоргодой таң ашчу жайдакталдым.
Биз жоголдук экинчи кайрылбайбыз,
Сен кайдасың бул күндө мен кайдамын?

Elegie

Was auch immer ich dir widmen muss,
Ein Blick wird nie wieder zwischen uns sein.
An jenen Tagen möchte ich für immer bleiben,
Was auch immer ich dir widmen muss.

Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?

Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich,
Ob wir uns je wiedersehen, weiß niemand.
Zu jener Nacht möchte ich zurückkehren,
Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich.

Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich,
Ob wir uns je wiedersehen, weiß niemand.
Zu jener Nacht möchte ich zurückkehren,
Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich.

Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich,
Ob wir uns je wiedersehen, weiß niemand.
Zu jener Nacht möchte ich zurückkehren,
Ein gutes Lied schreiben, dir widmen muss ich.
Mich selbst muss ich nun täuschen,
Dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Dieses Lied, als schön, dir widmen muss ich,
Mich selbst so auf diese Weise täuschen.

Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wo bist du heute, und wo bin ich?
Wie ein grauer Wolf bin ich im Morgengrauen verloren.
Wir sind verschwunden, kehren nie zurück,
Wo bist du heute, und wo bin ich?