С.Р.И.О. - Гуляй Рванина перевод на немецкий

С.Р.И.О.

Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Твоё пасмурное счастье

Этой гарью дышит жадно
Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры
Серым ранним и осенним

Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Твоё пасмурное счастье

Этой гарью дышит жадно
Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры
Выдыхая пар в парадной

Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Твоё пасмурное счастье
Этой гарью дышит жадно

Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры
Серым ранним и осенним
Выдыхая пар в парадной

Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Твоё пасмурное счастье
Этой гарью дышит жадно
Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры

Где холодные ветра режут
Каменные скулы
Где твой силуэт сутулый
Ковыляет в закоулок

Спину проницает взгляд
Небо поглощает темень
Тени пристально следят
С пассажирского сиденья

Егозой на столбе
Крутит в небе мелкий бес
Стая беспокойных птиц
Тысячи чёрных частиц

Возвращаясь по пятам
Ты не то, чтоб трепетал
Всё отплевывал мокроту на пол
Пол её впитал

В сущности, белиберда
Как бы не протёк чердак
Это та черта
С которой не понятно ни черта

Кто-то начал причитать
Только ты стоял молчал
Неподвижно также
Чадо сонного паралича

Просто опустил рычаг
Сколько можно волочить
На худых своих плечах
Все слова в одну строку

Сквозь толпу тёмных фигур
Ты хотел увидеть свет
Отыскать белый лоскут

Серым ранним и осенним
Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно

Твоё пасмурное счастье
Этой гарью дышит жадно
Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры

Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Твоё пасмурное счастье

Этой гарью дышит жадно
Ты укрыл лицо за ворот
Кинолента крутит кадры
Серым ранним и осенним

Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно
Серым ранним и осенним

Выдыхая пар в парадной
Ты вернёшься в то же место
Только нет пути обратно

G.I.E.A.

Den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
dein trübes Glück.

Von diesem Brandgeruch gierig atmend,
hast du dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab,
im grauen, frühen Herbst.

Den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
dein trübes Glück.

Von diesem Brandgeruch gierig atmend,
hast du dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab,
den Dampf in der Vorhalle ausatmend.

Du kehrst an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
dein trübes Glück,
von diesem Brandgeruch gierig atmend.

Du hast dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab,
im grauen, frühen Herbst,
den Dampf in der Vorhalle ausatmend.

Du kehrst an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
dein trübes Glück,
von diesem Brandgeruch gierig atmend,
du hast dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab.

Wo kalte Winde schneiden
steinerne Wangenknochen,
wo deine gebeugte Silhouette
in eine Seitengasse humpelt.

Ein Blick durchdringt deinen Rücken,
der Himmel wird von Dunkelheit verschlungen,
Schatten beobachten dich aufmerksam
vom Beifahrersitz aus.

Wie ein Zappelphilipp am Mast
dreht sich ein kleiner Teufel am Himmel,
ein Schwarm unruhiger Vögel,
tausende schwarze Teilchen.

Auf deinen Schritten zurückkehrend,
warst du nicht unbedingt zitternd,
spucktest immer wieder Schleim auf den Boden,
der Boden sog ihn auf.

Im Grunde genommen, Unsinn,
hoffentlich leckt das Dach nicht,
das ist die Grenze,
ab der man nichts mehr versteht.

Jemand begann zu jammern,
aber du standest schweigend da,
regungslos, ebenso
ein Kind der Schlaflähmung.

Du hast einfach den Hebel umgelegt,
wie lange kann man noch schleppen,
auf deinen schmalen Schultern,
alle Worte in einer Zeile.

Durch die Menge dunkler Gestalten
wolltest du das Licht sehen,
einen weißen Fetzen finden.

Im grauen, frühen Herbst,
den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück.

Dein trübes Glück,
von diesem Brandgeruch gierig atmend,
hast du dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab.

Den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
dein trübes Glück.

Von diesem Brandgeruch gierig atmend,
hast du dein Gesicht hinter dem Kragen verborgen,
der Filmstreifen spult die Bilder ab,
im grauen, frühen Herbst.

Den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück,
im grauen, frühen Herbst.

Den Dampf in der Vorhalle ausatmend,
kehrst du an denselben Ort zurück,
nur gibt es keinen Weg zurück.