Текст и перевод песни Гуляй Рванина - Стали жить

Стали жить

Мы просто стали жить, жить как умели,
Но настоящее для сравнения, прошлое примерив
И я пытался с изнова, с нового абзаца
Но не хватало той, кем ты можешь казаться

Отчетливо, в припадке очередном
Сколько нырял в воспоминания,
Столько бился об дно, чем ты там тешишься?
В чужой стране, на том краю света

Лучше не знать, да и моих потех лучше не ведать,
В пустоте как в печи, свое время сжигая,
Карусели пьяных шмар, с обнюханными мужиками
И я один из них, в этой потной стае,

Но я не знаю как прет, я знаю как отпускает,
Через стекло воспоминаний запотевшее,
Я вижу добрый мир, способный обогреть,
Но он связан с тобой, меня не касается впредь,

Как не касается тепло души обледеневшой
Нам удалось спокойствие, обрести внешне
Мне удалось с другими быть, почти что нежным
Скоропостижно, хрупкий, свой мирок скомкав,

Так чтобы потом, не собрать осколков
За кирпичом, кирпич возводил стены
Чтоб знать наверняка, то что с петель ни что не сделав
Я отдавал свой смысл весь

Стенам что рухнули в один момент, под собственным весом
И я очнулся шокированный тем что
Когда то бывал, в этой комнате
Словно не в этой жизни, как это было давно

Будто вернулся назад, тут очутившись вновь
Перенесло, назад в то, время, где все знакомо
Поперек и вдоль, эти волосы, талия, эти черты
Объятия прижимают тело к телу впритык

Тик-так время, как же так?
Реанимируя жизнь, что уже прожита
А я решил что отболели ошибок ушибы
Не тут то было, они с новой силой живы

А я гадал для чего нас вновь сравнить,
Чтобы отрыть остаток чувств, и до конца допить его,
Как оказалось вот для чего,
И это мысль как причина против тревог!

Мы просто стали жить...

Nous avons commencé à vivre

Nous avons tout simplement commencé à vivre, à vivre comme nous le pouvions,
Mais le présent pour la comparaison, le passé essayé
Et j'ai essayé à nouveau, à partir d'un nouveau paragraphe
Mais il manquait celle que tu peux être

Distinctement, dans une autre crise
Combien de fois ai-je plongé dans les souvenirs,
Tant de fois j'ai frappé le fond, avec quoi t'amuses-tu là-bas?
Dans un pays étranger, au bord du monde

Il vaut mieux ne pas savoir, et mieux vaut ne pas connaître mes jeux,
Dans le vide comme dans un four, brûlant mon temps,
Les carrousels des ivrognes, avec des hommes sniffés
Et je suis l'un d'eux, dans cette meute en sueur,

Mais je ne sais pas comment ça avance, je sais comment ça se détache,
À travers le verre des souvenirs embués,
Je vois un monde bienveillant, capable de réchauffer,
Mais il est lié à toi, il ne me concerne plus,

Comme la chaleur de l'âme glacée ne me concerne pas
Nous avons réussi à trouver la tranquillité, extérieurement
J'ai réussi à être avec les autres, presque tendre
Prématurément, fragile, mon petit monde émietté,

Pour ne pas ramasser les tessons
Brique après brique, j'ai construit des murs
Pour savoir avec certitude, que rien ne bougera des gonds
Je donnais tout mon sens

Aux murs qui se sont effondrés en un instant, sous leur propre poids
Et je me suis réveillé choqué par le fait que
J'avais été dans cette pièce
Comme si ce n'était pas dans cette vie, comme c'était il y a longtemps

Comme si je retournais en arrière, me retrouvant ici à nouveau
Transféré, retour à ce temps, où tout est familier
De haut en bas, ces cheveux, cette taille, ces traits
Des bras me serrent contre toi, corps contre corps

Tic-tac le temps, comment ça se fait?
Réanimant une vie qui a déjà été vécue
Et j'ai décidé que les blessures des erreurs avaient disparu
Ce n'était pas le cas, elles sont vivantes avec une nouvelle force

Et je me demandais pourquoi nous comparer à nouveau,
Pour rouvrir le reste des sentiments, et le finir,
Il s'avère que c'est pour ça,
Et cette pensée est une raison contre les soucis!

Nous avons tout simplement commencé à vivre...