Текст и перевод песни Гуляй Рванина - Ценный груз

Ценный груз

на моём жёстком диске хранится ценный груз
я первый и последний игрок в эту мою игру
пускай угрюм на вид и неопрятен с ног до головы
я прячу в сердце то, что способно на вызрыв
ночь напролёт над пультом, осанку сгорбя
чтобы излить душу, полную скорби
ну да, я всё о том же, всё о своём
пусть этот звук забьёт ваших пространств объём
заплутвашие в коммутации провода
словно змеи закрутились. моя правота
моим занятием бескорыстным всем нутром
антиконьюнктуре. не ведён на лохотрон

кто-то найдёт свой смысл в семантике литер
сложившие слова так, что не развалить их
что цифрует микрофонный предусилитель
ты, может, хочешь так же, но, увы, не выйдет
то мне твердили то, что я ни на что не годен
эрудит промзоны из облезлых подворотен
зато втыкал в ответ свои тексты-заточки
способные на срыв застывших с мёртвой точки
тайное производство в студийных стенах
пиротехника, взрывающая аудиосистемы
в русскоязычной музыке скудном прейскуранте
на перемены к лучшему не отыскать гарантий
но тебе не понять, не раскрыть шифр
мои годы в памяти грудами цифр
за периодом период, словно этажи
но передряги вынуждали лишь любить эту жизнь
выбор за тобой - быть согласным со стадом
или в эпоху референса не стать плагиатом
пусть моих строк поток сорвёт дозатор
я растворяюсь в закоулках промеж фасадов

Carga valiosa

Sur mon disque dur, je garde un trésor précieux
Je suis le premier et le dernier joueur de mon propre jeu
Laisse-moi paraître sombre et négligé de la tête aux pieds
Je cache dans mon cœur ce qui est capable d'exploser
Toute la nuit sur la télécommande, en me courbant
Pour déverser mon âme, pleine de chagrin
Eh bien, oui, je parle toujours de la même chose, toujours de moi-même
Laisse ce son remplir le volume de ton espace
Des fils perdus dans la commutation
Comme des serpents enroulés. Ma vérité
Mon occupation désintéressée de tout mon être
Contre la tendance. Pas dupe d'un stratagème

Quelqu'un trouvera son sens dans la sémantique des lettres
Qui ont formé des mots si bien qu'ils ne peuvent pas être démolis
Ce qui numérise le préamplificateur de microphone
Peut-être que tu veux la même chose, mais malheureusement, ce n'est pas possible
On m'a toujours dit que je ne servais à rien
Un érudit de la zone industrielle sorti des ruelles délabrées
Mais j'ai branché mes textes pointus en réponse
Capable de faire sauter les choses figées dans un point mort
Une production secrète dans les murs du studio
La pyrotechnie qui fait exploser les systèmes audio
Dans le pauvre tarif de la musique russophone
On ne trouve aucune garantie de changement pour le mieux
Mais tu ne peux pas comprendre, tu ne peux pas déchiffrer
Mes années dans ma mémoire, des tas de chiffres
Période après période, comme des étages
Mais les mésaventures ne m'ont fait qu'aimer cette vie
C'est à toi de choisir, d'être d'accord avec le troupeau
Ou dans l'ère de la référence, de ne pas devenir un plagiat
Laisse le flux de mes lignes faire sauter le distributeur
Je me dissous dans les recoins des façades