В ночь на праздник Рождества - Гуляй полеперевод на французский
По
дороге
столбовой
я
иду-бреду
домой
Je
marche
le
long
de
la
route,
je
rentre
chez
moi
А
в
сугробах
шатаются
столбы,
столбы
Et
les
poteaux
titubent
dans
les
congères,
les
poteaux
Эх,
я
славно
погулял,
может
лишку
перебрал
Oh,
j'ai
bien
fait
la
fête,
peut-être
que
j'ai
trop
bu
Мне
б
до
хаты
доползти
бы,
добрести
J'aimerais
juste
ramper
jusqu'à
la
maison,
m'y
rendre
Закружило,
замело,
всё
вокруг
белым-бело
Ça
tourne,
ça
neige,
tout
est
blanc
comme
neige
Звёзды
с
месяцем
пустились
в
перепляс
Les
étoiles
et
la
lune
se
lancent
dans
une
danse
effrénée
Эх,
судьба
моя
судьба,
от
столба
и
до
столба
Oh,
mon
destin,
mon
destin,
d'un
poteau
à
l'autre
Врёшь,
не
проведёшь
меня
ты
в
этот
раз!
Tu
mens,
tu
ne
me
tromperas
pas
cette
fois-ci !
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Покажись
моя
хата,
край
села
Montre-moi
ma
maison,
au
bout
du
village
Разгуляйтесь
ноги
по
хмельной
дороге
Mes
jambes
s'égarent
sur
la
route
enivrante
Эх!
Развернись
моя
душа!
Oh !
Déploie-toi,
mon
âme !
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Не
бранись
моя
верная
жена
Ne
gronde
pas,
ma
femme
bien-aimée
Люба
мне
жизнь
такая
J'aime
cette
vie
Сам
пью,
сам
гуляю
Je
bois,
je
fais
la
fête
В
ночь
на
праздник
Рождества!
Dans
la
nuit
de
Noël !
По
дороге
столбовой,
наконец,
пришёл
домой
Le
long
de
la
route,
j'ai
finalement
trouvé
le
chemin
de
la
maison
Потоптался
у
замёрзшего
окна
J'ai
marché
devant
la
fenêtre
gelée
Отворила
мне
жена,
- только
вижу
– не
моя
Ma
femme
m'a
ouvert
la
porte,
- je
vois
- ce
n'est
pas
la
mienne
Говорила
мне
обидные
слова!
Elle
me
disait
des
mots
blessants !
Выходили
из
избы
здоровенные
лбы
Des
têtes
imposantes
sont
sorties
de
la
maison
Перебросили
меня
через
плетень
Ils
m'ont
jeté
par-dessus
la
clôture
Эх,
судьба
моя
судьба,
до
чего
ж
ты
довела
Oh,
mon
destin,
mon
destin,
à
quel
point
tu
m'as
mené
à
la
ruine
Не
везёт
мне
даже
в
праздник
Рождества
Je
n'ai
pas
de
chance,
même
à
Noël
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Покажись
моя
хата,
край
села
Montre-moi
ma
maison,
au
bout
du
village
Разгуляйтесь
ноги
по
хмельной
дороге
Mes
jambes
s'égarent
sur
la
route
enivrante
Эх!
Развернись
моя
душа!
Oh !
Déploie-toi,
mon
âme !
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Не
бранись
моя
верная
жена
Ne
gronde
pas,
ma
femme
bien-aimée
Люба
мне
жизнь
такая
J'aime
cette
vie
Сам
пью,
сам
гуляю
Je
bois,
je
fais
la
fête
В
ночь
на
праздник
Рождества!
Dans
la
nuit
de
Noël !
Ей
À
elle
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Покажись
моя
хата,
край
села
Montre-moi
ma
maison,
au
bout
du
village
Разгуляйтесь
ноги
по
хмельной
дороге
Mes
jambes
s'égarent
sur
la
route
enivrante
Эх!
Развернись
моя
душа!
Oh !
Déploie-toi,
mon
âme !
Не
кружись,
моя
буйна
голова
Ne
tourne
pas,
ma
tête
folle
Не
бранись
моя
верная
жена
Ne
gronde
pas,
ma
femme
bien-aimée
Люба
мне
жизнь
такая
J'aime
cette
vie
Сам
пью,
сам
гуляю
Je
bois,
je
fais
la
fête
В
ночь
на
праздник
Рождества!
Dans
la
nuit
de
Noël !
Люба
мне
жизнь
такая
J'aime
cette
vie
Сам
пью,
сам
гуляю
Je
bois,
je
fais
la
fête
В
ночь
на
праздник
Рождества!
Dans
la
nuit
de
Noël !
Ей
À
elle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.