Да ни кола, да ни двора - Гуляй поле перевод на французский

Да ни кола, да ни двора

Да ни кола, да ни двора,
Да никого, да ни души,
Холодный ветер, да туман,
Да путь далёк в степи лежит.
Пойду туда, куда глаза,
Возьму с собой,
что под рукой,
Спою о том, что на душе,
Укроюсь небом с головой.
Эх, пыль у ног чужих дорог,
Как лёд колючие ветра,
А мне б домой, да на покой,
Да ни кола, да ни двора.
2) Так дай же бог мне уголок,
Где я бы смог на посошок,
Да за хмельным, да за столом,
Да выпить с горя, а потом, эх.
Припев: Да ни кола,
да ни двора, Да никого,
да ни души, Давным-давно
прошла пора, Теперь зачем,
куда спешить,
Да ни кола, да ни двора.

Pas de voiture, pas de cour

Pas de voiture, pas de cour,
Pas d'âme, pas d'être cher,
Vent froid, brouillard épais,
Un long chemin dans la steppe.
J'irai où mon regard me mène,
Je prendrai avec moi,
Ce que j'ai à portée de main,
Je chanterai ce qui est dans mon âme,
Je me protégerai du ciel.
Oh, la poussière sous mes pieds,
Comme des vents acérés,
Je voudrais être à la maison, au calme,
Pas de voiture, pas de cour.
2) Alors donne-moi un coin,
Où je pourrai, pour une dernière fois,
Avec de l'alcool, autour d'une table,
Boire pour oublier, puis, oh.
Refrain : Pas de voiture,
pas de cour, Pas d'âme,
pas d'être cher, Il y a longtemps
que le temps est passé, Maintenant, pourquoi,
se presser,
Pas de voiture, pas de cour.