Текст и перевод песни Гурт Експрес - Била мене мати

Била мене мати

Mother Beat Me

Била мене мати

Mother beat me, my love,

Березовим прутом

With a birch rod so fine,

Щоби я не стояла

So I wouldn't stand there,

З молодим рекрутом

With a young recruit of mine.

Щоби я не стояла

So I wouldn't stand there,

З молодим рекрутом

With a young recruit of mine.

А я собі стояла

But I stood there, my dear,

Аж кури запіли

Until the roosters did crow,

На двері воду лляла

Poured water on the door hinges,

Щоби не рипіли

So they wouldn't creak, you know.

На двері воду лляла

Poured water on the door hinges,

Щоби не рипіли

So they wouldn't creak, you know.

На двері воду лляла

Poured water on the hinges, dear,

На пальцях ходила

Walked on my tiptoes light,

Щоб мати не почула

So mother wouldn't hear me,

Щоби не сварила

And scold me through the night.

Щоб мати не почула

So mother wouldn't hear me,

Щоби не сварила

And scold me through the night.

А мати не спала

But mother wasn't sleeping, love,

Й усе чисто чула

And heard it all so clear,

Та мене не сварила

But she didn't scold me, darling,

Сама такая була

She was once like me, I swear.

Та мене не сварила

But she didn't scold me, darling,

Сама такая була

She was once like me, I swear.

Била мене мати

Mother beat me, my sweet,

Березовим прутом

With a birch rod so fine,

Щоби я не стояла

So I wouldn't stand there,

З молодим рекрутом

With a young recruit of mine.

Щоби я не стояла

So I wouldn't stand there,

З молодим рекрутом

With a young recruit of mine.

Оцените перевод

Авторы: народная, народні

Альбом

Українські застольні пісні, Ч. 2

дата релиза

01-01-2006

1 Гиля, гуси
2 Ой, на горі цигани стояли
3 Місяць на небі
4 Била мене мати
5 Зеленеє жито
6 Ой не світи, місяченьку
7 Ой у вишневому садочку
8 Ой чорна, я си чорна
9 Час рікою пливе
10 Наливаймо, братья
11 Чом ти не прийшов

Еще альбомы