Текст и перевод песни Гурт Експрес - Казав мені батько

Казав мені батько

Казав мені батько, щоб я оженився
По досвітках не ходив, та й не волочився
По досвітках не ходив, та й не волочився
А я козак добрий, та й не волочуся
Де дівчину чую, там нічку ночую
А де молодички, там я і дві нічки

Поки не женився, потім не журився
Ні ложкою, ні мискою, ні третьою колискою
Ні ложкою, ні мискою, ні третьою колискою
А як оженився, так і зажурився
Ложкою, і мискою, ще й третьою колискою
Ложкою, і мискою, ще й третьою колискою

Як прийшов у хату, одне каже: "Тату!"
Одне каже: "Тату!", друге каже: "Папи!"
Жінка каже: "Бери шапку тікай к чорту з хати
Тікай к чорту з хати у поле орати
А я собі, молоденька, піду погуляти"
А я собі, молоденька, піду погуляти"

Гуляла, гуляла та й нагулялася
Усипала борщ у глечик, в поле поплелася
Усипала борщ у глечик, в поле поплелася
Ходила, ходила, світоньком нудила
Та не знайшла орача, я додому прибігла
Та не знайшла орача, я додому прибігла

Перестань, козаче, до мене ходити
Чи не стануть, перестануть вороги гудіти
Чи не стануть, перестануть вороги гудіти
Ой не перестануть, доки не достану
Білих ніг, чорних брів, хорошого стану
Білих ніг, чорних брів, хорошого стану

Казав мені батько, щоб я оженився
По досвітках не ходив, та й не волочився
По досвітках не ходив, та й не волочився
А я козак добрий, та й не волочуся
Де дівчину чую, там нічку ночую
А де молодички, там я і дві нічки

Father Told Me

Father told me I should get married,
Not to wander around till dawn, and not to chase women.
Not to wander around till dawn, and not to chase women.
But I'm a good Cossack, and I do chase them.
Where I hear of a girl, I spend the night,
And where there are young ladies, I stay for two.

Before I got married, I had no worries,
Not about a spoon, nor a bowl, nor a third cradle.
Not about a spoon, nor a bowl, nor a third cradle.
But once I got married, I became worried,
About a spoon, and a bowl, and even a third cradle.
About a spoon, and a bowl, and even a third cradle.

When I came home, one says, "Daddy!"
One says, "Daddy!", another says, "Papa!"
My wife says, "Take your hat and get the hell out of here,"
"Get the hell out of here and go plow the field,"
"And I, my dear, will go for a walk."
"And I, my dear, will go for a walk."

She walked and walked, and had her fill of walking,
Poured borscht into a jug, and went off to the field.
Poured borscht into a jug, and went off to the field.
She walked and walked, got bored by daybreak,
Didn't find the plowman, so she ran back home.
Didn't find the plowman, so she ran back home.

Stop, Cossack, coming to me,
Will the enemies stop, cease their buzzing?
Will the enemies stop, cease their buzzing?
Oh, they won't stop until I get
White legs, dark eyebrows, a good figure.
White legs, dark eyebrows, a good figure.

Father told me I should get married,
Not to wander around till dawn, and not to chase women.
Not to wander around till dawn, and not to chase women.
But I'm a good Cossack, and I do chase them.
Where I hear of a girl, I spend the night,
And where there are young ladies, I stay for two.