Казав мені батько - Гурт Експрес перевод на французский

Казав мені батько

Казав мені батько, щоб я оженився
По досвітках не ходив, та й не волочився
По досвітках не ходив, та й не волочився
А я козак добрий, та й не волочуся
Де дівчину чую, там нічку ночую
А де молодички, там я і дві нічки

Поки не женився, потім не журився
Ні ложкою, ні мискою, ні третьою колискою
Ні ложкою, ні мискою, ні третьою колискою
А як оженився, так і зажурився
Ложкою, і мискою, ще й третьою колискою
Ложкою, і мискою, ще й третьою колискою

Як прийшов у хату, одне каже: "Тату!"
Одне каже: "Тату!", друге каже: "Папи!"
Жінка каже: "Бери шапку тікай к чорту з хати
Тікай к чорту з хати у поле орати
А я собі, молоденька, піду погуляти"
А я собі, молоденька, піду погуляти"

Гуляла, гуляла та й нагулялася
Усипала борщ у глечик, в поле поплелася
Усипала борщ у глечик, в поле поплелася
Ходила, ходила, світоньком нудила
Та не знайшла орача, я додому прибігла
Та не знайшла орача, я додому прибігла

Перестань, козаче, до мене ходити
Чи не стануть, перестануть вороги гудіти
Чи не стануть, перестануть вороги гудіти
Ой не перестануть, доки не достану
Білих ніг, чорних брів, хорошого стану
Білих ніг, чорних брів, хорошого стану

Казав мені батько, щоб я оженився
По досвітках не ходив, та й не волочився
По досвітках не ходив, та й не волочився
А я козак добрий, та й не волочуся
Де дівчину чую, там нічку ночую
А де молодички, там я і дві нічки

Mon père m'a dit

Mon père m'a dit de me marier,
De ne pas traîner dehors jusqu'à l'aube, de ne pas courir les filles.
De ne pas traîner dehors jusqu'à l'aube, de ne pas courir les filles.
Mais je suis un bon cosaque, je ne cours pas les filles.
Là où j'entends parler d'une fille, j'y passe la nuit.
Et là où il y a des jeunes femmes, j'y passe deux nuits.

Avant de me marier, je n'avais aucun souci,
Ni pour une cuillère, ni pour un bol, ni pour un troisième berceau.
Ni pour une cuillère, ni pour un bol, ni pour un troisième berceau.
Mais une fois marié, j'ai commencé à m'inquiéter,
Pour une cuillère, pour un bol, et même pour un troisième berceau.
Pour une cuillère, pour un bol, et même pour un troisième berceau.

Quand je suis rentré à la maison, l'un a dit : "Papa !"
L'un a dit : "Papa !", l'autre a dit : "P'pa !"
Ma femme a dit : "Prends ton chapeau et va-t'en au diable !"
Va-t'en au diable labourer les champs !
Et moi, jeune femme, je vais aller me promener."
Et moi, jeune femme, je vais aller me promener."

Elle s'est promenée, promenée, et s'est bien amusée,
Elle a versé le bortsch dans une cruche et est allée dans les champs.
Elle a versé le bortsch dans une cruche et est allée dans les champs.
Elle a marché, marché, s'ennuyant à mourir,
Mais elle n'a pas trouvé le laboureur, alors elle est rentrée à la maison en courant.
Mais elle n'a pas trouvé le laboureur, alors elle est rentrée à la maison en courant.

Arrête, cosaque, de venir me voir,
Les ennemis cesseront-ils de murmurer ?
Les ennemis cesseront-ils de murmurer ?
Oh, ils ne cesseront pas, tant que je n'aurai pas obtenu
De jambes blanches, de sourcils noirs, une belle allure.
De jambes blanches, de sourcils noirs, une belle allure.

Mon père m'a dit de me marier,
De ne pas traîner dehors jusqu'à l'aube, de ne pas courir les filles.
De ne pas traîner dehors jusqu'à l'aube, de ne pas courir les filles.
Mais je suis un bon cosaque, je ne cours pas les filles.
Là où j'entends parler d'une fille, j'y passe la nuit.
Et là où il y a des jeunes femmes, j'y passe deux nuits.