Карії очі - Гурт Експрес перевод на французский

Карії очі

Ой, очі, ви, карії очі
Нащо полюбила я вас?
Куди не піду, не погляну
Все думаю, очі, про вас

Навіщо я вас полюбила?
Не знала бідна того я
Що в тебе є інша дівчина
Ой, доле нещасна, моя

З барвінку не плетіть мі вінку
До шлюбу я в нім не піду
Сплетіть мені з жовтої ружі
Я з милим в розлуці живу

Червону я ружу зриваю
А жовту — ногами топчу
Я всіх парубків забуваю
Тебе одного не можу

Ой, дайте мені цього зілля
Що можна від нього заснуть
Бо карії, карії очі
Спокою мені не дають

Ой, очі, ви, карії очі
Нащо полюбила я вас?
Куди не піду, не погляну
Все думаю, очі, про вас

Yeux noisette

Oh, yeux, vous, yeux noisette,
Pourquoi suis-je tombé amoureux de vous ?
Où que j'aille, où que je regarde,
Je pense toujours à vous, vos yeux.

Pourquoi suis-je tombé amoureux de vous ?
Je ne le savais pas, pauvre de moi,
Que vous aviez une autre femme,
Oh, mon destin malheureux.

Ne me tressez pas de couronne de pervenche,
Je ne me marierai pas avec.
Tressez-m'en une de roses jaunes,
Je vis séparé de ma bien-aimée.

Je cueille une rose rouge,
Et la jaune, je la piétine,
J'oublie tous les autres garçons,
Mais toi, je ne peux pas t'oublier.

Oh, donnez-moi cette potion,
Qui permet de s'endormir,
Car ces yeux noisette, ces yeux noisette,
Ne me laissent pas en paix.

Oh, yeux, vous, yeux noisette,
Pourquoi suis-je tombé amoureux de vous ?
Où que j'aille, où que je regarde,
Je pense toujours à vous, vos yeux.