Ніч яка місячна - Гурт Експрес перевод на французский

Ніч яка місячна

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай
Вийди, коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай

Вийди, коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай

Сядемо вкупочці тут під калиною
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько — срібною хвилею
Стелиться полем туман

Глянь, моя рибонько — срібною хвилею
Стелиться полем туман

Там не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках занесу

Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках занесу

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько
Тепло — ні вітру, ні хмар
Я пригорну тебе до свого серденька
А воно палке, як жар

Я пригорну тебе до свого серденька
А воно палке, як жар

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай
Вийди, коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай

Вийди, коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай

Nuit de clair de lune

La nuit est si lunaire, étoilée, claire !
On pourrait y ramasser des aiguilles
Sors, ma bien-aimée, toi que le travail fatigue,
Juste un instant, dans le bois

Sors, ma bien-aimée, toi que le travail fatigue,
Juste un instant, dans le bois

Asseyons-nous ensemble ici, sous le viorne,
Et je serai plus puissant que tous les seigneurs !
Regarde, mon amour — une vague argentée
S'étend comme un brouillard sur les champs

Regarde, mon amour — une vague argentée
S'étend comme un brouillard sur les champs

N'aie pas peur, si tes petits pieds nus
Trempent dans la rosée froide
Je te porterai, ma fidèle, jusqu'à ta maison
Dans mes bras, je t'y emmènerai

Je te porterai, ma fidèle, jusqu'à ta maison
Dans mes bras, je t'y emmènerai

N'aie pas peur d'avoir froid, ma douce cygne,
Il fait chaud — ni vent, ni nuages
Je te serrerai contre mon cœur
Et il est brûlant comme un brasier

Je te serrerai contre mon cœur
Et il est brûlant comme un brasier

La nuit est si lunaire, étoilée, claire !
On pourrait y ramasser des aiguilles
Sors, ma bien-aimée, toi que le travail fatigue,
Juste un instant, dans le bois

Sors, ma bien-aimée, toi que le travail fatigue,
Juste un instant, dans le bois