Очі сині - Гурт Експрес перевод на французский

Очі сині

Очі сині та сині дала мати дівчині
А навіщо не знала вона й того сама
А тепер тій дівчині через очі ті сині
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема
А тепер тій дівчині через очі ті сині
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема

А нащо ж було, мати, очі сині давати?
Коли сині самотні, будуть, будуть вони
Очі сині та карі не підходять до пари
А від того серденько, тільки в'яне, болить
Очі сині та карі не підходять до пари
А від того серденько, тільки в'яне, болить

Не журися, дівчино, не журися, рибчино
Прийде серцю утіха, прийде радісний час
Поєднаються в парі очі сині та карі
І засвітить веселка у дівочих очах
Поєднаються в парі очі сині та карі
І засвітить веселка у дівочих очах

Yeux bleus

Des yeux bleus, si bleus, ta mère t'a donnés,
Mais pourquoi, elle ne le savait pas, même elle.
Et maintenant, à cause de ces yeux bleus,
Ni le jour, ni la nuit, tu ne trouves le repos.
Et maintenant, à cause de ces yeux bleus,
Ni le jour, ni la nuit, tu ne trouves le repos.

Pourquoi, maman, m'as-tu donné des yeux bleus ?
Quand les yeux bleus sont seuls, ils le resteront.
Les yeux bleus et les yeux marron ne font pas la paire,
Et à cause de cela, mon cœur se fane et souffre.
Les yeux bleus et les yeux marron ne font pas la paire,
Et à cause de cela, mon cœur se fane et souffre.

Ne t'inquiète pas, ma belle, ne t'inquiète pas, mon poisson,
Le réconfort viendra à ton cœur, des jours heureux viendront.
Des yeux bleus et des yeux marron s'uniront,
Et un arc-en-ciel brillera dans tes yeux de jeune fille.
Des yeux bleus et des yeux marron s'uniront,
Et un arc-en-ciel brillera dans tes yeux de jeune fille.