Рада-би я - Гурт Експрес перевод на немецкий

Рада-би я

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

Казав милий, казав милий, що мене попросить
Як на горі, як на горі пшеницю покосить

Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає

Бодай би тя, мій миленький, сім раз закололо
Як так скоро твоє серце мене позабуло?

Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю
Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю

Не рви, не рви, мій милий, солодкі малини
Та не люби, та не люби нараз дві дівчини

Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада
Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

Wäre ich doch froh

Stilles Wasser, stilles Wasser, dort bei unserem Gespräch,
Lange, lange war ich nicht mit meiner Liebsten auf einer Hochzeit.

Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, dieses Wasser zu trinken,
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, mit meiner Liebsten zu sprechen.
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, dieses Wasser zu trinken,
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, mit meiner Liebsten zu sprechen.

Sagte mein Liebster, sagte mein Liebster, dass er mich fragen wird,
Wenn auf dem Berg, wenn auf dem Berg der Weizen gemäht ist.

Er hat gemäht, er hat gemäht, schon vergeht der Herbst,
Er heiratet, er heiratet, und mich lässt er zurück.
Er hat gemäht, er hat gemäht, schon vergeht der Herbst,
Er heiratet, er heiratet, und mich lässt er zurück.

Möge dich, meine Liebste, siebenmal ein Stich treffen,
Wenn dein Herz mich so schnell vergessen hat?

Ich habe nicht vergessen, ich habe nicht vergessen, ich denke nur,
Wo ich mit dir, meine Liebste, sprechen soll.
Ich habe nicht vergessen, ich habe nicht vergessen, ich denke nur,
Wo ich mit dir, meine Liebste, sprechen soll.

Pflücke nicht, pflücke nicht, meine Liebste, süße Himbeeren,
Und liebe nicht, und liebe nicht zwei Mädchen auf einmal.

Zwei Mädchen, zwei Mädchen – das ist großer Verrat,
Die eine weint, die andere weint – die dritte freut sich darüber.
Zwei Mädchen, zwei Mädchen – das ist großer Verrat,
Die eine weint, die andere weint – die dritte freut sich darüber.

Stilles Wasser, stilles Wasser, dort bei unserem Gespräch,
Lange, lange war ich nicht mit meiner Liebsten auf einer Hochzeit.

Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, dieses Wasser zu trinken,
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, mit meiner Liebsten zu sprechen.
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, dieses Wasser zu trinken,
Wäre ich doch froh, wäre ich doch froh, mit meiner Liebsten zu sprechen.