Рада-би я - Гурт Експрес перевод на английский

Рада-би я

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

Казав милий, казав милий, що мене попросить
Як на горі, як на горі пшеницю покосить

Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає

Бодай би тя, мій миленький, сім раз закололо
Як так скоро твоє серце мене позабуло?

Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю
Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю

Не рви, не рви, мій милий, солодкі малини
Та не люби, та не люби нараз дві дівчини

Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада
Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

I Would Be Glad

Quiet water, quiet water, there we were chatting,
Long, long ago, I haven't been with my love at a wedding.

I would be glad, I would be glad to drink that water,
I would be glad, I would be glad to talk with my love.
I would be glad, I would be glad to drink that water,
I would be glad, I would be glad to talk with my love.

My love said, my love said, that he would ask for my hand,
When on the hill, when on the hill, he harvests the wheat.

He harvested, he harvested, already autumn is passing,
He is hurrying, he is hurrying, and leaving me behind.
He harvested, he harvested, already autumn is passing,
He is hurrying, he is hurrying, and leaving me behind.

I wish, my darling, you were stung seven times,
How could your heart forget me so quickly?

I haven't forgotten, I haven't forgotten, I'm just thinking,
Where I with you, my darling, can have a talk.
I haven't forgotten, I haven't forgotten, I'm just thinking,
Where I with you, my darling, can have a talk.

Don't pick, don't pick, my love, sweet raspberries,
And don't love, don't love two girls at once.

Two girls, two girls - that's a great betrayal,
One cries, the other cries - another is glad for it.
Two girls, two girls - that's a great betrayal,
One cries, the other cries - another is glad for it.

Quiet water, quiet water, there we were chatting,
Long, long ago, I haven't been with my love at a wedding.

I would be glad, I would be glad to drink that water,
I would be glad, I would be glad to talk with my love.
I would be glad, I would be glad to drink that water,
I would be glad, I would be glad to talk with my love.