Рада-би я - Гурт Експрес перевод на французский

Рада-би я

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

Казав милий, казав милий, що мене попросить
Як на горі, як на горі пшеницю покосить

Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає
Він ся жене, він ся жене, а мене лишає

Бодай би тя, мій миленький, сім раз закололо
Як так скоро твоє серце мене позабуло?

Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю
Не забув я, не забув я, лиш собі думаю
Де я з тобою, моя мила, говорити маю

Не рви, не рви, мій милий, солодкі малини
Та не люби, та не люби нараз дві дівчини

Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада
Дві дівчини, дві дівчини — то велика зрада
Одна плаче, друга плаче — інша тому рада

Тиха вода, тиха вода, там ми на бесіді
Давно, давно я не була з милим на весіллі

Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити
Рада би я, рада би я ту водицю пити
Рада би я, рада би я з милим говорити

Je voudrais bien

Eau calme, eau calme, là où nous nous sommes parlé
Il y a longtemps, longtemps que je ne suis pas allée à une noce avec mon bien-aimé

Je voudrais bien, je voudrais bien boire de cette eau
Je voudrais bien, je voudrais bien parler avec mon bien-aimé
Je voudrais bien, je voudrais bien boire de cette eau
Je voudrais bien, je voudrais bien parler avec mon bien-aimé

Mon chéri m'a dit, mon chéri m'a dit qu'il me demanderait en mariage
Dès qu'en haut de la colline, dès qu'en haut de la colline il aurait fauché le blé

Il a fauché, il a fauché, l'automne est déjà là
Il s'en va, il s'en va, et il me laisse
Il a fauché, il a fauché, l'automne est déjà là
Il s'en va, il s'en va, et il me laisse

Que sept fois, mon chéri, que sept fois tu sois transpercé
Comment ton cœur a-t-il pu m'oublier si vite ?

Je ne t'ai pas oublié, je ne t'ai pas oublié, je me demande seulement
Où je peux, ma chérie, te parler
Je ne t'ai pas oublié, je ne t'ai pas oublié, je me demande seulement
Où je peux, ma chérie, te parler

Ne cueille pas, ne cueille pas, mon chéri, les framboises sucrées
Et n'aime pas, et n'aime pas deux filles à la fois

Deux filles, deux filles, c'est une grande trahison
L'une pleure, l'autre pleure, une autre en est heureuse
Deux filles, deux filles, c'est une grande trahison
L'une pleure, l'autre pleure, une autre en est heureuse

Eau calme, eau calme, là où nous nous sommes parlé
Il y a longtemps, longtemps que je ne suis pas allée à une noce avec mon bien-aimé

Je voudrais bien, je voudrais bien boire de cette eau
Je voudrais bien, je voudrais bien parler avec mon bien-aimé
Je voudrais bien, je voudrais bien boire de cette eau
Je voudrais bien, je voudrais bien parler avec mon bien-aimé