Текст и перевод песни Гурт Експрес - Тихий Дунай

Тихий Дунай

Тихий Дунай, тихий Дунай бережечки зносить
Молодий козак, молодий козак отамана просить
Молодий козак, молодий козак отамана просить

"Пусти мене, отамане, із війська додому
Бо вже скучила, бо вже змучилась дівчина за мною
Бо вже скучила, бо вже змучилась дівчина за мною"

"Ой рад би я пустить тебе, так ти довго будеш
І напийся води холодної — дівчину забудеш
І напийся води холодної — дівчину забудеш"

Пив я воду, пив холодну, та й не напивався
Любить буду, не забуду, кого обіцявся
Любить буду, не забуду, кого обіцявся

Тихий Дунай, тихий Дунай бережечки зносить
Молодий козак, молодий козак отамана просить
Молодий козак, молодий козак отамана просить

Le Danube paisible

Le paisible Danube, le paisible Danube emporte ses rives
Un jeune cosaque, un jeune cosaque implore son ataman
Un jeune cosaque, un jeune cosaque implore son ataman

"Laissez-moi, ataman, quitter l'armée et rentrer chez moi
Car ma bien-aimée, car ma bien-aimée s'ennuie et se languit de moi
Car ma bien-aimée, car ma bien-aimée s'ennuie et se languit de moi"

"Je te laisserais partir volontiers, mais tu seras longtemps parti
Bois de l'eau froide — et tu oublieras ta bien-aimée
Bois de l'eau froide — et tu oublieras ta bien-aimée"

J'ai bu de l'eau, de l'eau froide, mais je n'ai pas pu m'enivrer
Je t'aimerai toujours, je ne t'oublierai pas, je te l'ai promis
Je t'aimerai toujours, je ne t'oublierai pas, je te l'ai promis

Le paisible Danube, le paisible Danube emporte ses rives
Un jeune cosaque, un jeune cosaque implore son ataman
Un jeune cosaque, un jeune cosaque implore son ataman