Чом ти не прийшов - Гурт Експрес , Інна Книжник перевод на английский

Чом ти не прийшов

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав
Мати не пускала?

Чи коня не мав, чи стежки не знав
Мати не пускала?

І коня я мав, і стежку я знав
І мати пускала
Найменша сестра бодай не зросла
Сідельце сховала

Найменша сестра бодай не зросла
Сідельце сховала

А старша сестра сідельце знайшла
Коня осідлала
Поїдь братику до дівчиноньки
Що тебе чекала

Поїдь братику до дівчиноньки
Що тебе чекала

Тече річенька невеличенька
Схочу – перескочу
Віддай же мене, моя матінко
За кого я схочу

Віддай же мене, моя матінко
За кого я схочу

Why Didn't You Come?

Why didn't you come when the moon rose high?
I was waiting for you
Didn't you have a horse, or didn't you know the way?
Did your mother not let you?

Didn't you have a horse, or didn't you know the way?
Did your mother not let you?

I had a horse, and I knew the way
And my mother let me go
My youngest sister, may she not grow tall,
Hid the saddle from me

My youngest sister, may she not grow tall,
Hid the saddle from me

But my older sister found the saddle
And saddled the horse for me
Go, brother, to the girl
Who was waiting for you

Go, brother, to the girl
Who was waiting for you

A small river flows
If I want, I'll jump across
Give me away, my mother,
To whomever I choose

Give me away, my mother,
To whomever I choose