Чом ти не прийшов - Гурт Експрес , Інна Книжник перевод на французский

Чом ти не прийшов

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав
Мати не пускала?

Чи коня не мав, чи стежки не знав
Мати не пускала?

І коня я мав, і стежку я знав
І мати пускала
Найменша сестра бодай не зросла
Сідельце сховала

Найменша сестра бодай не зросла
Сідельце сховала

А старша сестра сідельце знайшла
Коня осідлала
Поїдь братику до дівчиноньки
Що тебе чекала

Поїдь братику до дівчиноньки
Що тебе чекала

Тече річенька невеличенька
Схочу – перескочу
Віддай же мене, моя матінко
За кого я схочу

Віддай же мене, моя матінко
За кого я схочу

Pourquoi n'es-tu pas venu

Pourquoi n'es-tu pas venu, quand la lune s'est levée?
Je t'attendais
N'avais-tu pas de cheval, ne connaissais-tu pas le chemin
Ta mère ne te laissait pas sortir?

N'avais-tu pas de cheval, ne connaissais-tu pas le chemin
Ta mère ne te laissait pas sortir?

J'avais un cheval, et je connaissais le chemin
Et ma mère me laissait sortir
Ma plus jeune sœur, qu'elle ne grandisse jamais
A caché la selle

Ma plus jeune sœur, qu'elle ne grandisse jamais
A caché la selle

Ma sœur aînée a trouvé la selle
Elle a sellé le cheval
Va, mon frère, chez la jeune fille
Qui t'attendait

Va, mon frère, chez la jeune fille
Qui t'attendait

Coule une petite rivière
Si je veux, je la saute
Donne-moi, ma mère
À qui je veux

Donne-moi, ma mère
À qui je veux