Текст и перевод песни Гурт [О] - Чим я не така?

Чим я не така?

Я просто хотіла ніжностей — соромишся завжди цього на початку
Обережно! Обережно, швидко псуються хороші дівчатка
Туку тун-тун-тун
Щось явно пішло не так
Це просто маленький баґ
Тут схема така тонка:
Ти кажеш, чимось я не така
Світ жорстокий, круглий і тісний
То не будь до мене надто злий
То не будь до мене надто злий
Думай, що хочеш, та думай, що кажеш
Коли зі мною ти справи маєш
Ти головний герой моїх сторіс, та навіть і ти не вартий сліз

Чим я не така?
Т-к-т-к-така
Те, що бачиш ти -
Це не те, що бачу я

Я знаю — я не янгол
Так само і ти
Ти прости мені, а я пробачу тобі
Що ти не такий, як я хочу
Ти не пікачу, не тамагочі
Між нами вічний рок-н-рол і кожен грає роль
І гра ота така стара, що ми забули пароль
Дивись на мене!
Я знаю магію, я маю красу
Моя душа - поема Гомера
Тіло - тірамісу
Невловима, як мить
Дивись, яка м'яка, п'янка
Кажи тепер: чим не така?

Чим я не така?
Т-к-т-к-така
Те, що бачиш ти -
Це не те, що бачу я

Хоч як важко, йдемо далі
Будуть нашими усі медалі
Не лякайся, не пручайся
Пиши мені увечері, узгодимо деталі
Трапляються дива
Коли ти ризикова мала
Розумна і красива, я діва, я діва

What's Wrong with Me?

I only wanted some gentleness—you're always so shy to start
Be careful! Be careful, nice girls go bad really fast
Tum tum-tum-tum
Something clearly went wrong
It's just a tiny little bug
The plan is so thin:
You say, I'm not good enough
The world is cruel, round and narrow
So don't be too mean to me
So don't be too mean to me
Think about what you want, and think about what you say
When you deal with me
You're the main character of my stories, and not even you deserve tears

What's wrong with me?
W-w-w-wrong
What you see—
It's not what I see

I know I'm not an angel
And neither are you
You forgive me, and I'll forgive you
That you're not who I want
You're not Pikachu, you're not a Tamagotchi
Between us is eternal rock and roll, and everyone plays a role
And this play is so old we don't even remember the password
Look at me!
I know magic, I have beauty
My soul is a poem by Homer
My body is a tiramisu
Elusive as a moment
Look at how soft, how intoxicating
Tell me now: what's wrong with me?

What's wrong with me?
W-w-w-wrong
What you see—
It's not what I see

No matter how hard it is, we'll press on
All the medals will be ours
Don't be afraid, don't resist
Text me in the evening, we'll coordinate the details
Miracles happen
When you're a young risk-taker
Smart and beautiful, I'm a goddess, I'm a goddess