Новогодняя - Гуф aka Rolex-x перевод на немецкий

Новогодняя

Местные дети любят играть в снежки Многие уже умеют лепить снежную
бабу А злые мужики с усами прут мешки Щедро посыпают мир наиболее
слабых Зима, холодно, люди замерзают И снег, двух видов выпадает Столицу заноси
т двойная вьюга Одну приносит с севера, Вторую нам привозят с юга Один
снег нам дарит небо, Второй везут Деды морозы, таджики и негры С подарками, в недра
х своих желудков Либо большими фурами с последним урожаем фруктов Тут
идет расфасовка продукта, Подготовка продукта, к московским муткам Этому способствуют
погоны на серых куртках Обеспечивая безопасность снежных маршрутов Я
видел снег, позапрошлым летом Почти забыл об этом, просто мысли рождают куплеты И вряд ли м
еня можно назвать поэтом Просто я на этом, два года где-то убивал кеды Подар
ков ждут все, девочки, мальчики Фуражки, начальники, злобные хачики Святые источники, красные
шапочки Больнички, ой мамочки А ле
том и осенью все вроде как бы затихло Эти все бросили, тех вроде как бы не видно Прикольно наблюд
ать, начинают снова вылезать Спалиться боятся, но не особо стесняются Для интереса, р
ешил пробить на днях, Все ровно, пять сек, офигительно, в камнях Тут предпочтительней оставаться з
рителем Это не остановить, я вспоминаю про родит
елей Чего они только не видели Из квартиры пропадали стерео, видео Золото, телефоны, тостеры, кофеварки И стол
овое серебро и кожа, даже когда жарко Арбат, в пакете бабушкина икона Бля, если
б видел меня кто-нибудь с района Но скупщики предлагали слишком много
Не впарил, весит на месте, слава Богу Выхино, в холодном подъезде жду барыгу На
кумаре, без копейки, прошу в долг половинку Облом.
меня корчит, два часа ночи Метро кончилось, выбирайся отсюда как хочешь Вышел
из подъезда, там местные, Ну те, что из другого теста Од
ин питбуль, один лонцдейл и два эверлеста, Что было дальше интересно?
Подарков ждут все, девочки, мальчики Фуражки, начальники, подтяжки, хачики Святые источники, красные шапочки Больнички, ой
мамочки Доктора, шарлатаны, гипнозы, йоги, иглоукалывание Все все знают и вс
е в один голос твердят, Что восемь из дес
яти ребят у них выздоравливают Я не говорю, что я красавец, типа справился И сейчас, ничем не убиваюсь И м
ало ли, в холодный зимний вечер Захочу погулять на легке по
замоскворечью Встретить красную шапочку, пьющую из святого источника Упасть
на лавочку, в парке Репина Вспомнить как плющит и залипнуть, часа на полтора Подарков ждут все, девочки, маль
чики Фуражки, начальники, злобные хачики Святые источники, красные шапочки Фуражки, чиновники, хачики, подт
яжки Больнички, ой мамочки, ой мамочки Еле дышу, днем питаюсь дымом, А по ночам пишу о
Ru

Neujahrslied

Die Kinder hier spielen gerne Schneeballschlachten. Viele können schon einen Schneemann bauen.
Und böse Männer mit Schnurrbärten schleppen Säcke und bestreuen großzügig die Schwächsten.
Es ist Winter, es ist kalt, die Leute frieren. Und Schnee fällt in zwei Varianten. Die Hauptstadt wird zugedeckt
von einem doppelten Schneesturm. Der eine kommt aus dem Norden, der andere wird uns aus dem Süden gebracht. Der eine
Schnee wird uns vom Himmel geschenkt, der andere wird von Weihnachtsmännern, Tadschiken und Negern gebracht. Mit Geschenken, tief in
ihren Mägen. Oder in großen Lastwagen mit der letzten Obsternte. Hier
wird das Produkt verpackt, das Produkt für die Moskauer Machenschaften vorbereitet. Dazu tragen bei
Schulterklappen auf grauen Jacken. Sie sorgen für die Sicherheit der Schneerouten. Ich
habe Schnee gesehen, vorletzten Sommer. Fast hätte ich es vergessen, aber Gedanken erzeugen Strophen. Und wahrscheinlich
kann man mich nicht als Dichter bezeichnen. Ich habe damit nur zwei Jahre lang meine Schuhe ruiniert. Auf Geschenke
warten alle, Mädchen, Jungen. Mützen, Chefs, böse Schwarzköpfe. Heilige Quellen, Rot-
käppchen. Krankenhäuser, oh Mami. Und im
Sommer und Herbst war alles irgendwie ruhig. Die einen haben aufgehört, die anderen sind irgendwie nicht zu sehen. Es ist interessant zu beobachten,
wie sie wieder herauskriechen. Sie haben Angst, erwischt zu werden, aber sie schämen sich nicht besonders. Aus Interesse
habe ich neulich nachgeforscht. Alles in Ordnung, fünf Sekunden, unglaublich, in Steinen. Hier ist es besser, Zu-
schauer zu bleiben. Das ist nicht aufzuhalten, ich erinnere mich an meine Eltern.
Was sie alles gesehen haben! Aus der Wohnung verschwanden Stereoanlagen, Videos. Gold, Telefone, Toaster, Kaffeemaschinen. Und das
Tafelsilber und Leder, auch wenn es heiß ist. Arbat, in der Tüte die Ikone meiner Oma. Verdammt, wenn
mich jemand aus der Gegend gesehen hätte! Aber die Aufkäufer boten zu viel.
Ich habe sie nicht verkauft, sie hängt an ihrem Platz, Gott sei Dank. Wychino, in einem kalten Hauseingang warte ich auf einen Dealer. Auf
Entzug, ohne einen Cent, bitte ich um eine halbe Portion auf Kredit. Fehlschlag.
Ich krümme mich, zwei Uhr nachts. Die Metro ist vorbei, komm hier raus, wie du willst. Ich kam
aus dem Hauseingang, da waren Einheimische. Na, die aus einem anderen Teig.
Ein Pitbull, ein Lonsdale und zwei Everlast. Was dann geschah, war interessant.
Auf Geschenke warten alle, Mädchen, Jungen. Mützen, Chefs, Hosenträger, Schwarzköpfe. Heilige Quellen, Rotkäppchen. Krankenhäuser,
oh Mami. Doktoren, Scharlatane, Hypnosen, Yogis, Akupunktur. Alle wissen alles und alle
sagen einstimmig, dass acht von zehn
Jungs bei ihnen gesund werden. Ich sage nicht, dass ich ein toller Typ bin, der es geschafft hat. Und jetzt konsumiere ich nichts mehr. Und wer
weiß, vielleicht möchte ich an einem kalten Winterabend einen Spaziergang machen, ganz locker, in
Samoskworetschje. Ein Rotkäppchen treffen, das aus einer heiligen Quelle trinkt. Mich
auf eine Bank im Repin-Park setzen. Mich erinnern, wie es drückt, und für anderthalb Stunden abtauchen. Auf Geschenke warten alle, Mädchen, Jung
en. Mützen, Chefs, böse Schwarzköpfe. Heilige Quellen, Rotkäppchen. Mützen, Beamte, Schwarzköpfe, Hosenträger.
Krankenhäuser, oh Mami, oh Mami. Ich atme kaum, tagsüber ernähre ich mich von Rauch, und nachts schreibe ich über
Ru