Новогодняя - Гуф aka Rolex-x перевод на французский

Новогодняя

Местные дети любят играть в снежки Многие уже умеют лепить снежную
бабу А злые мужики с усами прут мешки Щедро посыпают мир наиболее
слабых Зима, холодно, люди замерзают И снег, двух видов выпадает Столицу заноси
т двойная вьюга Одну приносит с севера, Вторую нам привозят с юга Один
снег нам дарит небо, Второй везут Деды морозы, таджики и негры С подарками, в недра
х своих желудков Либо большими фурами с последним урожаем фруктов Тут
идет расфасовка продукта, Подготовка продукта, к московским муткам Этому способствуют
погоны на серых куртках Обеспечивая безопасность снежных маршрутов Я
видел снег, позапрошлым летом Почти забыл об этом, просто мысли рождают куплеты И вряд ли м
еня можно назвать поэтом Просто я на этом, два года где-то убивал кеды Подар
ков ждут все, девочки, мальчики Фуражки, начальники, злобные хачики Святые источники, красные
шапочки Больнички, ой мамочки А ле
том и осенью все вроде как бы затихло Эти все бросили, тех вроде как бы не видно Прикольно наблюд
ать, начинают снова вылезать Спалиться боятся, но не особо стесняются Для интереса, р
ешил пробить на днях, Все ровно, пять сек, офигительно, в камнях Тут предпочтительней оставаться з
рителем Это не остановить, я вспоминаю про родит
елей Чего они только не видели Из квартиры пропадали стерео, видео Золото, телефоны, тостеры, кофеварки И стол
овое серебро и кожа, даже когда жарко Арбат, в пакете бабушкина икона Бля, если
б видел меня кто-нибудь с района Но скупщики предлагали слишком много
Не впарил, весит на месте, слава Богу Выхино, в холодном подъезде жду барыгу На
кумаре, без копейки, прошу в долг половинку Облом.
меня корчит, два часа ночи Метро кончилось, выбирайся отсюда как хочешь Вышел
из подъезда, там местные, Ну те, что из другого теста Од
ин питбуль, один лонцдейл и два эверлеста, Что было дальше интересно?
Подарков ждут все, девочки, мальчики Фуражки, начальники, подтяжки, хачики Святые источники, красные шапочки Больнички, ой
мамочки Доктора, шарлатаны, гипнозы, йоги, иглоукалывание Все все знают и вс
е в один голос твердят, Что восемь из дес
яти ребят у них выздоравливают Я не говорю, что я красавец, типа справился И сейчас, ничем не убиваюсь И м
ало ли, в холодный зимний вечер Захочу погулять на легке по
замоскворечью Встретить красную шапочку, пьющую из святого источника Упасть
на лавочку, в парке Репина Вспомнить как плющит и залипнуть, часа на полтора Подарков ждут все, девочки, маль
чики Фуражки, начальники, злобные хачики Святые источники, красные шапочки Фуражки, чиновники, хачики, подт
яжки Больнички, ой мамочки, ой мамочки Еле дышу, днем питаюсь дымом, А по ночам пишу о
Ru

Chanson du Nouvel An

Les enfants d'ici aiment jouer aux boules de neige, beaucoup savent déjà faire un bonhomme de
neige. Et les méchants, moustachus, charrient des sacs, saupoudrant généreusement le monde des plus
faibles. L'hiver, le froid, les gens gèlent. Et la neige, de deux sortes, tombe. La capitale est balayée par un
double blizzard. L'un vient du nord, l'autre nous est apporté du sud. Une
neige nous est offerte par le ciel, l'autre est apportée par le Père Gel, des Tadjiks et des Noirs. Avec des cadeaux, au fond
de leurs estomacs. Ou bien dans d'énormes camions, avec la dernière récolte de fruits. Ici se fait le
conditionnement du produit. La préparation du produit, pour les combines moscovites. Les épaulettes sur les vestes grises y
contribuent. Assurant la sécurité des routes enneigées. J'
ai vu de la neige, l'été d'il y a deux ans. J'avais presque oublié ça, ce sont juste des pensées qui font naître des couplets. Et on peut difficilement me
qualifier de poète. Je suis juste là-dessus, j'ai bousillé des baskets pendant deux ans. Tout le monde attend des
cadeaux, les filles, les garçons. Les képis, les chefs, les méchants Khachiks. Les sources saintes, les Chaperons rouges.
Les hôpitaux, oh maman. Et puis
l'automne est arrivé et tout semble s'être calmé. Tout le monde a laissé tomber, on ne les voit plus. C'est marrant à
observer, ils recommencent à sortir. Ils ont peur de se faire griller, mais ils ne sont pas vraiment gênés. Par curiosité, j'
ai décidé de vérifier l'autre jour. C'est toujours pareil, cinq secondes, incroyable, ils sont blindés. Ici, il est préférable de rester
spectateur. On ne peut pas arrêter ça, je pense à mes
parents. Ce qu'ils n'ont pas vu ! Des chaînes hi-fi, des vidéos ont disparu de l'appartement. De l'or, des téléphones, des grille-pains, des cafetières. Et de
l'argenterie et du cuir, même quand il fait chaud. Arbat, l'icône de grand-mère dans un sac. Putain, si quelqu'un
de mon quartier m'avait vu. Mais les receleurs proposaient beaucoup trop.
Je ne l'ai pas vendu, il est toujours là, Dieu merci. Vykhino, j'attends le dealer dans une cage d'escalier glaciale. En manque,
sans un sou, je demande la moitié à crédit. La descente.
Je suis plié en deux, deux heures du matin. Le métro est fermé, débrouille-toi pour rentrer. Je suis sorti
de l'immeuble, ils étaient là. Tu sais, ceux qui sont d'une autre trempe. Un
pitbull, un Lonsdale et deux Everlast. La suite était intéressante ?
Tout le monde attend des cadeaux, les filles, les garçons. Les képis, les chefs, les bretelles, les Khachiks. Les sources saintes, les Chaperons rouges. Les hôpitaux, oh
maman. Les docteurs, les charlatans, l'hypnose, le yoga, l'acupuncture. Tout le monde le sait et tout le monde dit d'une seule voix
que huit enfants sur
dix guérissent chez eux. Je ne dis pas que je suis un beau gosse, genre j'ai réussi. Et que maintenant, je ne touche plus à rien. Et si,
par une froide soirée d'hiver, j'ai envie d'aller me promener tranquillement dans
Zamoskvorechye ? De croiser le Chaperon rouge, buvant à la source sainte ? De m'écrouler
sur un banc, dans le parc Repine ? De me rappeler les effets et de déconnecter, pendant une heure et demie ? Tout le monde attend des cadeaux, les filles, les
garçons. Les képis, les chefs, les méchants Khachiks. Les sources saintes, les Chaperons rouges. Les képis, les fonctionnaires, les Khachiks, les bretelles. Les hôpitaux, oh
maman, oh maman. Je respire à peine, je me nourris de fumée le jour, et la nuit j'écris sur la
Ru