Текст и перевод песни Гуша Катушкин feat. Мария Чайковская - Двенадцать

Двенадцать

Запиши, запиши мой телефон
И я буду в двенадцать
Ровно в двенадцать

Если будешь не ты, то будет он
Герой последнего танца
Пора нам прощаться

Ну, что тебе стоит отдать
Своё сердце сегодня мне?
Ну, что тебе стоит
Остаться до завтра?

Смотри, как горят
И их как потушить, я не знаю
И стоит ли опять ворошить, идя по краю
Твоих рук, твоих губ?

Я не умираю, но, как дальше жить без тебя, не знаю
И нам бы забыть, но он так тает - мир вокруг
Каждый раз, как вдруг

Запиши, запиши мой телефон
Передумаем позже
А пока что до дрожи
Мне так важен твой цвет, акцент и тон
Ты чувствуешь тоже - мы снова моложе

Мы столько лет спустя, как мушкетёры
Встретились, чтоб вновь пойти на риск
Ощущения вернулись, обстоятельства стёрлись
Где неизбежность, там исключён компромисс

В универе жизни последний гос мы провалили
Или, напротив, сдали экстерном
Здесь столько ответов на один вопрос
Но не факт, что среди них есть верный

Ну, что тебе стоит отдать
Своё сердце сегодня мне?
Ну, что тебе стоит
Остаться до завтра?

Смотри, как горят
И их как потушить, я не знаю
И стоит ли опять ворошить, идя по краю
Твоих рук, твоих губ?

Я не умираю, но, как дальше жить без тебя, не знаю
И нам бы забыть, но он так тает - мир вокруг
Каждый раз, как вдруг
Смотри, как горят
И их как потушить, я не знаю

Что стоит нам сейчас вспомнить всё?
Чего стоило всё забыть?
Какие выпадут нам в игре этой бонусы
Кроме: "Ранен, ранен, ранен убит"?

Кто там? Бунинских рассказов герои ли
Молча бредут по тёмным аллеям
Или мы, что сломали ловко всё, что так долго строили
Но уже, как бы ни о чём не жалеем?

Запиши, запиши мой телефон
И я буду в двенадцать
Ровно в двенадцать

Douze

Note mon numéro de téléphone
Et je serai là à minuit
Exactement à minuit

Si ce n'est pas toi, ce sera lui
Le héros de la dernière danse
Il est temps de dire au revoir

Qu'est-ce que ça te coûte de donner
Ton cœur à moi aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça te coûte
De rester jusqu'à demain ?

Regarde comme ils brûlent
Et je ne sais pas comment les éteindre
Et vaut-il la peine de remuer à nouveau, marchant au bord
De tes mains, de tes lèvres ?

Je ne meurs pas, mais je ne sais pas comment vivre sans toi
Et nous voudrions oublier, mais il fond si vite - le monde autour
Chaque fois, soudainement

Note mon numéro de téléphone
On changera d'avis plus tard
Pour le moment, jusqu'à en trembler
Ton ton, ton accent, ta couleur me sont si importants
Tu le sens aussi - nous sommes plus jeunes à nouveau

Tant d'années plus tard, comme les mousquetaires
Nous nous sommes rencontrés pour recommencer à prendre des risques
Les sensations sont revenues, les circonstances ont disparu
Où il y a inévitable, le compromis est exclu

Dans l'université de la vie, nous avons échoué à notre dernier examen
Ou, au contraire, nous l'avons réussi en externe
Il y a tellement de réponses à une seule question
Mais ce n'est pas certain qu'il y ait la bonne parmi elles

Qu'est-ce que ça te coûte de donner
Ton cœur à moi aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça te coûte
De rester jusqu'à demain ?

Regarde comme ils brûlent
Et je ne sais pas comment les éteindre
Et vaut-il la peine de remuer à nouveau, marchant au bord
De tes mains, de tes lèvres ?

Je ne meurs pas, mais je ne sais pas comment vivre sans toi
Et nous voudrions oublier, mais il fond si vite - le monde autour
Chaque fois, soudainement
Regarde comme ils brûlent
Et je ne sais pas comment les éteindre

Que nous coûte de nous rappeler tout cela maintenant ?
Ce que ça coûtait d'oublier tout ?
Quels bonus nous seront attribués dans ce jeu
En plus de : "Blessé, blessé, blessé, tué" ?

Qui est là ? Sont-ce les héros des histoires de Bounine
Qui se promènent en silence dans les allées sombres
Ou nous, qui avons brillamment brisé tout ce que nous avions construit si longtemps
Mais maintenant, comme si nous ne regrettions rien ?

Note mon numéro de téléphone
Et je serai là à minuit
Exactement à minuit