Текст и перевод песни Гуша Катушкин feat. Мария Чайковская - Завтра в школу

Завтра в школу

Мы курили с тобой, сигареты без фильтра
Пили тёплое пиво, точили орешки
Ты была такой умной, а я был очень хитрым
Когда прилетели орлы и решки

Коль не пришлось отказаться от жизни ради идеи
Мы стали на пьедестал и били в грудь кулаками
Так было славно и стильно варить на всех и слыть геем
Пока волшебный цветочек сох и беднел лепестками

Сидели дети, измученные ностальгией
Которой с головой на миллион эмигрантов
У разбитого корыта прогоревшей фольги
У иссякшего моря пустого стакана

Фразой из полузабытой рекламы
Исчезнет в корзине мяч баскетбольный...
Пора собираться - дома ждёт мама
Последний день лета, завтра в школу

Мы любили с тобой одолеть стометровку
И под тёпленьким дождиком шлёпать по лужам
Я была такой сильной, ты был очень ловким
Когда санитарка звала нас на ужин

Коль случай не подвернулся грудью прикрыть амбразуру
Кололи губы и брови, узорно били наколки
Так было мило и круто ругать формат и цензуру
Пока овечки жевали тело последнего волка

Дети, измученные ностальгией
Которой с головой на миллион эмигрантов
У разбитого корыта прогоревшей фольги
У иссякшего моря пустого стакана

Нелепо играть дешёвые драмы
Как поздний смешок от тупого прикола
Пора собираться, дома ждёт мама
Последний день лета, последний день

Мои приветы измученным ностальгией
Сочувствие источенным жестокой мигренью
Мы вам высылаем мешок анальгина
Тёплые вещи и банку варенья

И, как всегда, в завершение программы
Несколько строчек без протокола
Пора возвращаться - дома ждёт мама
Последний день лета, завтра в школу

Back to School Tomorrow

We smoked together, cigarettes without filters
Drank warm beer, munched on nuts
You were so smart, and I was very cunning
When the heads and tails of fate landed

If we didn't have to give up life for an idea
We stood on a pedestal, beating our chests
It was so glorious and stylish to cook for everyone and be called gay
While the magic flower withered and lost its petals

Children sat, exhausted by nostalgia
Which was enough for a million emigrants
By the broken trough of burnt foil
By the dried-up sea of an empty glass

With a phrase from a half-forgotten advertisement
The basketball will disappear in the basket...
It's time to get ready - Mom's waiting at home
The last day of summer, back to school tomorrow

We loved to conquer the hundred meters together
And splash in puddles under the warm rain
I was so strong, you were so agile
When the nurse called us for dinner

If the chance didn't arise to cover the embrasure with our chest
We pierced our lips and eyebrows, intricately tattooed
It was so sweet and cool to criticize the format and censorship
While the sheep chewed the body of the last wolf

Children, exhausted by nostalgia
Which was enough for a million emigrants
By the broken trough of burnt foil
By the dried-up sea of an empty glass

It's absurd to play cheap dramas
Like a late chuckle from a stupid joke
It's time to get ready, Mom's waiting at home
The last day of summer, the last day

My greetings to those exhausted by nostalgia
Sympathy to those consumed by cruel migraines
We are sending you a bag of Analgin
Warm clothes and a jar of jam

And, as always, to conclude the program
A few lines without protocol
It's time to return - Mom's waiting at home
The last day of summer, back to school tomorrow