Текст и перевод песни Гуша Катушкин feat. Мария Чайковская - Завтра в школу

Завтра в школу

Мы курили с тобой, сигареты без фильтра
Пили тёплое пиво, точили орешки
Ты была такой умной, а я был очень хитрым
Когда прилетели орлы и решки

Коль не пришлось отказаться от жизни ради идеи
Мы стали на пьедестал и били в грудь кулаками
Так было славно и стильно варить на всех и слыть геем
Пока волшебный цветочек сох и беднел лепестками

Сидели дети, измученные ностальгией
Которой с головой на миллион эмигрантов
У разбитого корыта прогоревшей фольги
У иссякшего моря пустого стакана

Фразой из полузабытой рекламы
Исчезнет в корзине мяч баскетбольный...
Пора собираться - дома ждёт мама
Последний день лета, завтра в школу

Мы любили с тобой одолеть стометровку
И под тёпленьким дождиком шлёпать по лужам
Я была такой сильной, ты был очень ловким
Когда санитарка звала нас на ужин

Коль случай не подвернулся грудью прикрыть амбразуру
Кололи губы и брови, узорно били наколки
Так было мило и круто ругать формат и цензуру
Пока овечки жевали тело последнего волка

Дети, измученные ностальгией
Которой с головой на миллион эмигрантов
У разбитого корыта прогоревшей фольги
У иссякшего моря пустого стакана

Нелепо играть дешёвые драмы
Как поздний смешок от тупого прикола
Пора собираться, дома ждёт мама
Последний день лета, последний день

Мои приветы измученным ностальгией
Сочувствие источенным жестокой мигренью
Мы вам высылаем мешок анальгина
Тёплые вещи и банку варенья

И, как всегда, в завершение программы
Несколько строчек без протокола
Пора возвращаться - дома ждёт мама
Последний день лета, завтра в школу

Demain à l'école

On fumait des cigarettes sans filtre, toi et moi
On buvait de la bière tiède, on grignottait des noix
Tu étais si intelligente, et moi si rusé
Quand les aigles sont arrivés et que les pièces sont tombées

Si on n'avait pas eu à abandonner nos vies pour des idées
On serait montés sur un piédestal et on aurait frappé la poitrine de nos poings
C'était si glorieux et stylé de cuisiner pour tout le monde et de passer pour un gay
Pendant que la fleur magique se fanait et que ses pétales s'appauvrissaient

Les enfants étaient assis, épuisés par la nostalgie
Ce sentiment qui nous accable, avec un million d'émigrants
Au bord d'un puits cassé, d'une feuille d'aluminium brûlée
D'une mer épuisée, d'un verre vide

Avec une phrase d'une publicité oubliée
Le ballon de basket va disparaître dans le panier...
Il est temps de se préparer, maman t'attend à la maison
Dernier jour d'été, demain à l'école

On aimait courir le cent mètres, toi et moi
Et patauger dans les flaques sous la douce pluie
J'étais si forte, tu étais si agile
Quand l'infirmière nous appelait pour le dîner

Si le hasard n'avait pas donné l'occasion de couvrir la brèche de notre poitrine
On se piquait les lèvres et les sourcils, on se faisait des tatouages en forme de motifs
C'était si mignon et cool de critiquer le format et la censure
Pendant que les moutons rongeaient le corps du dernier loup

Les enfants, épuisés par la nostalgie
Ce sentiment qui nous accable, avec un million d'émigrants
Au bord d'un puits cassé, d'une feuille d'aluminium brûlée
D'une mer épuisée, d'un verre vide

Il est absurde de jouer des drames bon marché
Comme un rire tardif d'une blague stupide
Il est temps de se préparer, maman t'attend à la maison
Dernier jour d'été, dernier jour

Mes salutations à ceux qui sont épuisés par la nostalgie
Sympathie pour ceux qui sont épuisés par une migraine cruelle
On vous envoie un sac d'analgésiques
Des vêtements chauds et un pot de confiture

Et, comme toujours, en guise de conclusion du programme
Quelques lignes sans protocole
Il est temps de rentrer, maman t'attend à la maison
Dernier jour d'été, demain à l'école