Со всех сторон - Гуша Катушкин , Мария Чайковская перевод на немецкий

Со всех сторон

Von allen Seiten

Шалостью бризовой,

Mit spielerischer Brise,

Шелестью рисовой –

Mit raschelndem Reis –

Поговори со мной,

Sprich doch mit mir,

Поговори со мной,

Sprich doch mit mir,

Солнечной, лиственной

Sonniger, laubiger

Вязью осмысленной –

Sinnvoller Geflecht –

Ну поделись со мной

Teile doch mit mir

Тяжкими мыслями,

Schwere Gedanken,

Темными думами,

Dunkle Grübeleien,

Мрачной кручиною –

Düstere Schwermut –

Слушать угрюмыми

Ich werde zuhören, ernst

Соснами чинными

Wie die gesitteten Kiefern

Буду; как рай земной

Werden; wie irdisches Paradies

Под кипарисами –

Unter Zypressen –

Поумирай со мной,

Stirb doch mit mir,

Поговори со мной,

Sprich doch mit mir,

Слезы повылей чуть -

Vergieß ein paar Tränen –

Я ведь как оттепель,

Ich bin wie Tauwetter,

Я тебя вылечу,

Ich werde dich heilen,

Станет легко тебе,

Es wird dir leicht werden,

Будто бы сызнова

Als ob du neu erwächst

Встанешь из пламени,

Aus den Flammen,

Только держись меня,

Halte mich nur fest,

Не оставляй меня.

Verlass mich nicht.

А коль решишь уйти,

Doch wenn du gehst,

Вот те пророчество:

Hier meine Prophezeiung:

Будешь искать пути,

Du wirst Wege suchen,

Да не воротишься.

Doch nicht zurückkehren.

Оцените перевод

Авторы: гуша катушкин

Альбом

КРАСОТА13

дата релиза

13-01-2014

1 Мы птицы
2 Двенадцать
3 Самые счастливые дни
4 Чекай
5 Завтра в школу
6 Последний день в Крыму
7 Со всех сторон
8 Лето
9 Засыпай
10 Десь у Львовi
11 Cannes
12 Профессор (на стихи Веры Полозковой)
13 Oslo
14 Эхо тысячи вокзалов (по мотивам творчества Евгения "Ес" Сои)

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.