Бабло пополам - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Бабло пополам

В обмен на в суете разменянное детство
Бери кораблик и плыви на нём ко мне
Тебе оставила вселенная наследство
На высоте, посередине и на дне

Всё тебе: звёзды, солнце, луна
Эдемы, какими планета полна
Все те, где была, и где не была
Ну, и бабло... но бабло пополам

Закат бездонный и надменный, будто злится
В огне затонет, нам казалось, горизонт
В сырую пропасть неизменных пропозиций
Тех, от которых отказаться не резон

Забирай, какую хотела
Руку, сердце, остальное всё тело
А деньги... Что деньги? Мы деньги поделим
На два их поделим, понятное дело

Секретные с небес записочки в карманах
Матрос космической отведает икры
Как просочимся через тысячи мембран мы
В отверстий тысячи в соседние миры

Влезем в глобальные горловины
Love и amor, море бурь, с гор лавины —
Всё для тебя теперь, прочих подвинем
Вот только лавэ, лавэ половиним

Kohle teilen

Im Tausch für die in Eile vertauschte Kindheit
Nimm das Schiffchen und segle damit zu mir
Das Universum hat dir ein Erbe hinterlassen
In der Höhe, in der Mitte und auf dem Grund

Alles für dich: Sterne, Sonne, Mond
Edens, von denen der Planet voll ist
All jene, wo ich war und wo ich nicht war
Na, und die Kohle... aber die Kohle teilen wir

Der Sonnenuntergang, bodenlos und hochmütig, als ob er zürnt
Im Feuer versinkt, schien uns, der Horizont
In den feuchten Abgrund unveränderlicher Angebote
Von denen, die man nicht ablehnen kann

Nimm, welche du wolltest
Hand, Herz, den Rest des Körpers
Und das Geld... Was das Geld? Das Geld teilen wir
Wir teilen es durch zwei, ganz klar

Geheime Botschaften vom Himmel in den Taschen
Der Weltraummatrose wird Kaviar kosten
Wie werden wir durch tausende Membranen dringen
In tausende von Öffnungen in benachbarte Welten

Wir klettern in globale Schlunde
Love und Amor, Meer der Stürme, Lawinen von den Bergen —
Alles für dich jetzt, die anderen schieben wir beiseite
Nur das Geld, das Geld teilen wir