Текст и перевод песни Гуша Катушкин - Бабло пополам

Бабло пополам

В обмен на в суете разменянное детство
Бери кораблик и плыви на нём ко мне
Тебе оставила вселенная наследство
На высоте, посередине и на дне

Всё тебе: звёзды, солнце, луна
Эдемы, какими планета полна
Все те, где была, и где не была
Ну, и бабло... но бабло пополам

Закат бездонный и надменный, будто злится
В огне затонет, нам казалось, горизонт
В сырую пропасть неизменных пропозиций
Тех, от которых отказаться не резон

Забирай, какую хотела
Руку, сердце, остальное всё тело
А деньги... Что деньги? Мы деньги поделим
На два их поделим, понятное дело

Секретные с небес записочки в карманах
Матрос космической отведает икры
Как просочимся через тысячи мембран мы
В отверстий тысячи в соседние миры

Влезем в глобальные горловины
Love и amor, море бурь, с гор лавины —
Всё для тебя теперь, прочих подвинем
Вот только лавэ, лавэ половиним

Money Down the Middle

In exchange for a childhood traded in the hustle,
Take a little ship and sail it over to me.
The universe has left you an inheritance,
Up high, in the middle, and down deep.

It's all yours: the stars, the sun, the moon,
The Edens this planet is full of,
All the ones I've been to, and the ones I haven't,
Oh, and the cash... but we split the cash fifty-fifty.

The sunset, bottomless and haughty, as if angry,
The horizon will drown in fire, we thought,
Into the damp abyss of constant propositions,
The kind you can't reasonably refuse.

Take whatever you want,
My hand, my heart, the rest of my body,
And the money... What's money? We'll split the money,
We'll divide it in two, obviously.

Secret notes from heaven in our pockets,
The cosmic sailor will taste the caviar,
How we'll seep through a thousand membranes,
Into a thousand holes to neighboring worlds.

We'll climb into global bottlenecks,
Love and amor, seas of storms, avalanches from mountains —
It's all for you now, we'll move the others aside,
But the dough, the dough we'll go halves on.