Бабло пополам - Гуша Катушкин перевод на французский

Бабло пополам

В обмен на в суете разменянное детство
Бери кораблик и плыви на нём ко мне
Тебе оставила вселенная наследство
На высоте, посередине и на дне

Всё тебе: звёзды, солнце, луна
Эдемы, какими планета полна
Все те, где была, и где не была
Ну, и бабло... но бабло пополам

Закат бездонный и надменный, будто злится
В огне затонет, нам казалось, горизонт
В сырую пропасть неизменных пропозиций
Тех, от которых отказаться не резон

Забирай, какую хотела
Руку, сердце, остальное всё тело
А деньги... Что деньги? Мы деньги поделим
На два их поделим, понятное дело

Секретные с небес записочки в карманах
Матрос космической отведает икры
Как просочимся через тысячи мембран мы
В отверстий тысячи в соседние миры

Влезем в глобальные горловины
Love и amor, море бурь, с гор лавины —
Всё для тебя теперь, прочих подвинем
Вот только лавэ, лавэ половиним

Le fric moitié-moitié

En échange d'une enfance troquée contre l'agitation,
Prends un bateau et navigue jusqu'à moi.
L'univers t'a laissé un héritage,
Au sommet, au milieu et au fond.

Tout est à toi : les étoiles, le soleil, la lune,
Les Édens dont la planète regorge,
Tous ceux où j'ai été, et où je n'ai pas été,
Et aussi le fric... mais le fric moitié-moitié.

Un coucher de soleil sans fond et arrogant, comme s'il était en colère,
L'horizon, nous semblait-il, allait sombrer dans les flammes,
Dans le gouffre humide d'incessantes propositions,
Celles qu'il n'est pas raisonnable de refuser.

Prends ce que tu voulais,
Ma main, mon cœur, et tout le reste de mon corps,
Et l'argent... Que représente l'argent ? On partagera l'argent,
On le partagera en deux, c'est évident.

Des petits mots secrets du ciel dans mes poches,
Le marin cosmique goûtera au caviar,
Comment nous nous infiltrerons à travers des milliers de membranes,
Dans des milliers d'ouvertures vers d'autres mondes.

Nous pénétrerons dans les goulots d'étranglement globaux,
Amour, mer de tempêtes, avalanches des montagnes —
Tout est pour toi maintenant, on écartera les autres,
Mais l'argent, l'argent, on le partage en deux.