Боги в бегах - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Боги в бегах

Тёмная течёт ночь из вены
Туго вязнут ноги в снегах
Так заведено неизменно
Здесь и всюду — боги в бегах
Всякий двор становится скотным
Нас в пекарнях вновь испекут
Ах, как тиха, дика, безысходна
Бухта та, куда боги бегут

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги

Не лишённый пластик и граций
Ты, однако, шёл напролом
Нелегко за тем отыграться
Неособо круглым столом
В покер, за забралом сэр-рыцарь
Хоть до края века беги
Похер, никуда здесь не скрыться
Ты теперь тут пекарь — пеки

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Мой друг, вокруг гляди —
Тут столько рухляди
Век не смыкая век
Лишь суета и бег
Хоть пустишься в бега
Но веки навека
Сомкнёшь ты лишь на миг
В бегах мы лишними
Останемся, как здесь
Мы бог, нас нет, но есть
Пенёк зовёт присесть
Пирог пора бы съесть

Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Götter auf der Flucht

Dunkel fließt die Nacht aus der Vene
Mühsam versinken die Füße im Schnee
So ist es immer bestimmt
Hier und überall – Götter auf der Flucht
Jeder Hof wird zum Viehhof
In den Bäckereien werden sie uns wieder backen
Ach, wie still, wild, ausweglos
Ist die Bucht, wohin die Götter fliehen

Nicht für die Hauptsache
Nicht wegen irgendeines Unsinns
Weder trotz ihnen, noch
Einen Tropfen gegen sie
Ohne auf Hindernisse zu achten
Ohne auf Fehler zu achten
Backe, Bäcker, Kuchen, backe auf Vorrat
Lauf, Gott, lauf, lauf, lauf

Nicht ohne Plastizität und Grazie
Bist du, meine Liebe, jedoch vorangestürmt
Es ist nicht leicht, das wieder gutzumachen
An einem nicht besonders runden Tisch
Beim Poker, hinter dem Visier, Herr Ritter
Lauf, bis ans Ende der Zeiten
Egal, hier gibt es kein Entkommen
Du bist jetzt hier Bäcker – backe

Nicht für die Hauptsache
Nicht wegen irgendeines Unsinns
Weder trotz ihnen, noch
Einen Tropfen gegen sie
Ohne auf Hindernisse zu achten
Ohne auf Fehler zu achten
Backe, Bäcker, Kuchen, backe auf Vorrat
Lauf, Gott, lauf, lauf, lauf
Backe, Bäcker, Kuchen, backe rechtzeitig
Lauf mit Gott, lauf, Gott

Meine Freundin, sieh dich um –
Hier ist so viel Gerümpel
Ein Jahrhundert, ohne die Augen zu schließen
Nur Hektik und Lauferei
Auch wenn du fliehst
Aber die Augenlider für immer
Schließt du nur für einen Moment
Auf der Flucht werden wir überflüssig sein
Wie hier
Wir sind Gott, wir sind nicht, aber es gibt
Einen Baumstumpf, der zum Sitzen einlädt
Es ist Zeit, den Kuchen zu essen

Backe, Bäcker, Kuchen, backe auf Vorrat
Lauf, Gott, lauf, lauf, lauf
Backe, Bäcker, Kuchen, backe rechtzeitig
Lauf mit Gott, lauf, Gott