Боги в бегах - Гуша Катушкин перевод на французский

Боги в бегах

Тёмная течёт ночь из вены
Туго вязнут ноги в снегах
Так заведено неизменно
Здесь и всюду — боги в бегах
Всякий двор становится скотным
Нас в пекарнях вновь испекут
Ах, как тиха, дика, безысходна
Бухта та, куда боги бегут

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги

Не лишённый пластик и граций
Ты, однако, шёл напролом
Нелегко за тем отыграться
Неособо круглым столом
В покер, за забралом сэр-рыцарь
Хоть до края века беги
Похер, никуда здесь не скрыться
Ты теперь тут пекарь — пеки

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Мой друг, вокруг гляди —
Тут столько рухляди
Век не смыкая век
Лишь суета и бег
Хоть пустишься в бега
Но веки навека
Сомкнёшь ты лишь на миг
В бегах мы лишними
Останемся, как здесь
Мы бог, нас нет, но есть
Пенёк зовёт присесть
Пирог пора бы съесть

Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Dieux en fuite

Une nuit sombre coule d'une veine
Les pieds s'enlisent lourdement dans la neige
C'est ainsi que cela se passe, invariablement
Ici et partout, les dieux sont en fuite
Chaque cour devient une étable
On nous recuira dans les boulangeries
Ah, comme elle est calme, sauvage, désespérée
La baie où les dieux s'enfuient

Ni pour la grande affaire
Ni pour une quelconque connerie
Ni malgré eux, ni
Une goutte ne leur est contraire
Sans regarder les obstacles
Sans regarder les ratés
Boulanger, cuis le gâteau, cuis-le pour plus tard
Cours, cours, dieu, cours

Non dépourvu de plastique et de grâces
Tu as pourtant foncé dans le tas, ma belle
Ce n'est pas facile de se rattraper après ça
Avec une table pas vraiment ronde
Au poker, derrière la visière, sir chevalier
Cours jusqu'à la fin des temps
Peu importe, tu ne peux te cacher nulle part ici
Tu es maintenant boulanger ici, cuis

Ni pour la grande affaire
Ni pour une quelconque connerie
Ni malgré eux, ni
Une goutte ne leur est contraire
Sans regarder les obstacles
Sans regarder les ratés
Boulanger, cuis le gâteau, cuis-le pour plus tard
Cours, cours, dieu, cours
Boulanger, cuis le gâteau, cuis-le à temps
Cours avec Dieu, cours, dieu

Mon amie, regarde autour de toi —
Il y a tant de ruines ici
Sans jamais fermer les yeux
Juste agitation et course
Même si tu te mets à courir
Mais tes paupières pour toujours
Tu ne les fermeras qu'un instant
En fuite, nous sommes superflus
Nous resterons, comme ici
Nous sommes dieu, nous n'existons pas, mais nous existons
La souche invite à s'asseoir
Il est temps de manger le gâteau

Boulanger, cuis le gâteau, cuis-le pour plus tard
Cours, cours, dieu, cours
Boulanger, cuis le gâteau, cuis-le à temps
Cours avec Dieu, cours, dieu