Высоковольтный соловей - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Высоковольтный соловей

Птица с клювом, вопля полным
Плюй им, пулей словно дуло
Ливня и мельканий молний
Шумом оглуши и гулом
Ослепи лучами славы
Навались волной солёной
Как вулкан, словесной лавой
Изливайся истомлённо
Лей сквозь клетки, сита, сетки
Свои вальсы своевольно
На подземной тонкой ветке
Соловей высоковольтный

Сквозь все осени и вёсны
Сквозь извив эскизов ветхих
Сенокос сквозь, сны сквозь, космос
Сквозь все вывески и ветки
Ослепительного лоска
Твой небесный виден атлас
Мне на этом глянце плоском
Сколько бликом быть осталось?
Лаской, соколом, осколком
Весело, тепло и больно
Ощущать ещё мне сколько
Соловей высоковольтный?

Плавая в лиманах лавы
Постигая сил всех свойства
Светом и теплом я плавил
Восковое своё войско
Как кололись и ломались
Костыли стволов сосновых
Уяснялась эта малость
Отклонения, основы
Волком я смешным мультяшным
Косолапо и окольно
Шёл к стеклянной твоей башне
Соловей высоковольтный
Следом за отметкой мелом
Дальше за полоской боли
Безнаказанно и смело
Стелется в магнитном поле
Чувств твоих безумный вудсток
Слёзы счастья, смех священный
Естества стон, сути сгусток
Волны новых ощущений
Твоя песня нам внушила
Оглушительный, как войлок
Ослепительный, как шило
Соловей высоковольтный

Hochspannungs-Nachtigall

Vogel mit Schnabel, voller Schreie
Spuck sie aus, wie eine Kugel, gleich einem Lauf
Von Regengüssen und blitzenden Lichtern
Betäube mit Lärm und Getöse
Blende mit Strahlen des Ruhms
Stürze dich heran wie eine salzige Welle
Wie ein Vulkan, mit Wortlava
Ergieße dich erschöpft
Fließ durch Käfige, Siebe, Netze
Deine Walzer eigenwillig
Auf einem unterirdischen, dünnen Zweig
Hochspannungs-Nachtigall

Durch alle Herbste und Frühlinge
Durch die Krümmung alter Skizzen
Durch Heuernte, Träume, Kosmos
Durch alle Schilder und Äste
Des blendenden Glanzes
Dein himmlischer Atlas ist sichtbar
Mir auf dieser glatten Oberfläche
Wie lange bleibt es noch als Lichtreflex?
Als Liebkosung, Falke, Splitter
Fröhlich, warm und schmerzhaft
Wie lange werde ich es noch spüren,
Hochspannungs-Nachtigall?

In Lavaseen schwimmend
Die Eigenschaften aller Kräfte begreifend
Mit Licht und Wärme schmolz ich
Meine wächserne Armee
Wie sie stachen und brachen
Die Krücken der Kiefernstämme
Diese Kleinigkeit wurde klar
Abweichungen, Grundlagen
Wie ein komischer Zeichentrickwolf
Tapsig und umständlich
Ging ich zu deinem gläsernen Turm
Hochspannungs-Nachtigall
Der Kreidespur folgend
Weiter, hinter dem Streifen des Schmerzes
Ungestraft und mutig
Erstreckt sich im Magnetfeld
Dein verrücktes Woodstock der Gefühle
Tränen des Glücks, heiliges Lachen
Seufzer der Natur, Essenzklumpen
Wellen neuer Empfindungen
Dein Lied hat uns eingeflößt
Betäubend wie Filz
Blendend wie eine Ahle
Hochspannungs-Nachtigall