Текст и перевод песни Гуша Катушкин - Высоковольтный соловей
Птица
с
клювом,
вопля
полным
Bird
with
a
beak,
full
of
cries
Плюй
им,
пулей
словно
дуло
Spit
them
out,
like
a
bullet
from
a
gun
Ливня
и
мельканий
молний
Of
downpour
and
flickering
lightning
Шумом
оглуши
и
гулом
Deafening
with
noise
and
rumble
Ослепи
лучами
славы
Blind
me
with
rays
of
glory
Навались
волной
солёной
Crash
down
like
a
salty
wave
Как
вулкан,
словесной
лавой
Like
a
volcano,
with
verbal
lava
Изливайся
истомлённо
Pour
out
languidly
Лей
сквозь
клетки,
сита,
сетки
Pour
through
cells,
sieves,
nets
Свои
вальсы
своевольно
Your
waltzes
freely
На
подземной
тонкой
ветке
On
a
thin
underground
branch
Соловей
высоковольтный
A
high-voltage
nightingale
Сквозь
все
осени
и
вёсны
Through
all
autumns
and
springs
Сквозь
извив
эскизов
ветхих
Through
the
curves
of
withered
sketches
Сенокос
сквозь,
сны
сквозь,
космос
Through
haymaking,
through
dreams,
through
cosmos
Сквозь
все
вывески
и
ветки
Through
all
signs
and
branches
Ослепительного
лоска
Of
dazzling
gloss
Твой
небесный
виден
атлас
Your
celestial
atlas
is
visible
Мне
на
этом
глянце
плоском
To
me
on
this
flat
gloss
Сколько
бликом
быть
осталось?
How
many
more
reflections
are
left
to
be?
Лаской,
соколом,
осколком
With
caress,
like
a
falcon,
like
a
shard
Весело,
тепло
и
больно
Merry,
warm
and
painful
Ощущать
ещё
мне
сколько
How
much
longer
will
I
feel
Соловей
высоковольтный?
High-voltage
nightingale?
Плавая
в
лиманах
лавы
Swimming
in
estuaries
of
lava
Постигая
сил
всех
свойства
Comprehending
the
properties
of
all
forces
Светом
и
теплом
я
плавил
With
light
and
warmth
I
melted
Восковое
своё
войско
My
waxen
army
Как
кололись
и
ломались
How
they
pricked
and
broke
Костыли
стволов
сосновых
Crutches
of
pine
trunks
Уяснялась
эта
малость
This
small
thing
became
clear
Отклонения,
основы
Deviations,
foundations
Волком
я
смешным
мультяшным
Like
a
funny
cartoon
wolf
Косолапо
и
окольно
Clumsy
and
roundabout
Шёл
к
стеклянной
твоей
башне
I
walked
to
your
glass
tower
Соловей
высоковольтный
High-voltage
nightingale
Следом
за
отметкой
мелом
Following
the
chalk
mark
Дальше
за
полоской
боли
Beyond
the
stripe
of
pain
Безнаказанно
и
смело
With
impunity
and
boldness
Стелется
в
магнитном
поле
Spreads
in
the
magnetic
field
Чувств
твоих
безумный
вудсток
The
mad
Woodstock
of
your
feelings
Слёзы
счастья,
смех
священный
Tears
of
happiness,
sacred
laughter
Естества
стон,
сути
сгусток
A
moan
of
nature,
a
clot
of
essence
Волны
новых
ощущений
Waves
of
new
sensations
Твоя
песня
нам
внушила
Your
song
inspired
us
Оглушительный,
как
войлок
Deafening,
like
felt
Ослепительный,
как
шило
Blinding,
like
an
awl
Соловей
высоковольтный
High-voltage
nightingale
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.