Динозавры вернулись - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Динозавры вернулись

Здесь динозавров нет
Пустует старый парк
В заброшенной стране
У Анд или Карпат
В решётке, на бугре
В квадрате — всё равно —
Пора поставить крест
Пора поставить ноль

Но древние рептилии вмиг
Вдруг резко возродились и

Ветру смотря в глаза прямо
Как гордые ветки, не гнулись —
С горы то ли, то ли из ямы
Но да — динозавры вернулись

Ну, так себе прикол
Для дятлов был ликбез
Хоть эльф, какхоть лепрекон
Дебильный, блин, кликбейт
И закипает кровь
Подстава, утка, вброс?
И восклицает бровь
И просится вопрос

С небес ли вы низверглись, бро? чи
Из недр ли вы изверглись, впрочем

Вы вовсе и не вымирали
А так, вероятно, вздремнули
Не даром дверь не запирали
Ура! динозавры вернулись!

Нельзя теперь бродить
Как горная коза —
Кого-то наградить
Кого-то наказать

Но тема не нова
Как нефть, как хоровод
Никто не виноват
Не делать ничего

Те челюсть уронили, нах
Кто рано хоронили их

А те, кто их съели, похоже
Что после слегка поперхнулись
Мурашки бежали по коже
Сказать: динозавры вернулись

Четверг - пора дождей
Из Рима нет дорог
Пасёшься там же, где
Твой друг единорог

Квартира без окна
Вселенной на краю
Но песня есть одна
И я её спою

Давлением раздавленный
Плавлением расплавленный

По кругу и в угол был загнан
Не раз стёрли, перечекнули —
Но знал свой девиз — твой диагноз
Один: динозавры вернулись

Die Dinosaurier sind zurück

Hier gibt es keine Dinosaurier
Der alte Park ist leer
In einem verlassenen Land
Bei den Anden oder Karpaten
Im Gitter, auf dem Hügel
Im Quadrat – egal –
Es ist Zeit, ein Kreuz zu machen
Es ist Zeit, eine Null zu setzen

Aber die uralten Reptilien im Nu
Sind plötzlich wieder auferstanden und

Dem Wind direkt in die Augen schauend
Wie stolze Äste, haben sie sich nicht gebeugt –
Vom Berg oder aus der Grube
Aber ja – die Dinosaurier sind zurück

Na ja, so ein Witz
Für Spechte war es eine Lehrstunde
Ob Elf oder Kobold
Bescheuerter Clickbait
Und das Blut kocht
Reinfall, Ente, Fake?
Und die Augenbraue ruft
Und eine Frage drängt sich auf

Seid ihr vom Himmel gestürzt, meine Liebe?
Oder seid ihr aus den Tiefen ausgebrochen, übrigens

Ihr seid gar nicht ausgestorben
Sondern habt wahrscheinlich nur ein Nickerchen gemacht
Nicht umsonst haben wir die Tür nicht abgeschlossen
Hurra! Die Dinosaurier sind zurück!

Man kann jetzt nicht mehr herumlaufen
Wie eine Bergziege –
Jemanden belohnen
Jemanden bestrafen

Aber das Thema ist nicht neu
Wie Öl, wie ein Reigen
Niemand ist schuld
Nichts tun

Die haben ihren Kiefer fallen lassen, verdammt
Die sie früh begraben haben

Und die, die sie gefressen haben, scheinen
Sich danach leicht verschluckt zu haben
Gänsehaut lief über die Haut
Zu sagen: Die Dinosaurier sind zurück

Donnerstag – Zeit der Regen
Aus Rom gibt es keine Wege
Du weidest dort, wo
Dein Freund, das Einhorn, ist

Eine Wohnung ohne Fenster
Am Rande des Universums
Aber es gibt ein Lied
Und ich werde es singen

Vom Druck zerquetscht
Von der Schmelze geschmolzen

Im Kreis und in die Ecke getrieben
Nicht einmal gelöscht, durchgestrichen –
Aber ich kannte mein Motto – deine Diagnose
Ist eindeutig: Die Dinosaurier sind zurück