Динозавры вернулись - Гуша Катушкин перевод на английский

Динозавры вернулись

Здесь динозавров нет
Пустует старый парк
В заброшенной стране
У Анд или Карпат
В решётке, на бугре
В квадрате — всё равно —
Пора поставить крест
Пора поставить ноль

Но древние рептилии вмиг
Вдруг резко возродились и

Ветру смотря в глаза прямо
Как гордые ветки, не гнулись —
С горы то ли, то ли из ямы
Но да — динозавры вернулись

Ну, так себе прикол
Для дятлов был ликбез
Хоть эльф, какхоть лепрекон
Дебильный, блин, кликбейт
И закипает кровь
Подстава, утка, вброс?
И восклицает бровь
И просится вопрос

С небес ли вы низверглись, бро? чи
Из недр ли вы изверглись, впрочем

Вы вовсе и не вымирали
А так, вероятно, вздремнули
Не даром дверь не запирали
Ура! динозавры вернулись!

Нельзя теперь бродить
Как горная коза —
Кого-то наградить
Кого-то наказать

Но тема не нова
Как нефть, как хоровод
Никто не виноват
Не делать ничего

Те челюсть уронили, нах
Кто рано хоронили их

А те, кто их съели, похоже
Что после слегка поперхнулись
Мурашки бежали по коже
Сказать: динозавры вернулись

Четверг - пора дождей
Из Рима нет дорог
Пасёшься там же, где
Твой друг единорог

Квартира без окна
Вселенной на краю
Но песня есть одна
И я её спою

Давлением раздавленный
Плавлением расплавленный

По кругу и в угол был загнан
Не раз стёрли, перечекнули —
Но знал свой девиз — твой диагноз
Один: динозавры вернулись

Dinosaurs Are Back

No dinosaurs here, darling,
The old park stands deserted,
In this abandoned land,
Near the Andes or Carpathians,
Behind the bars, on the hill,
Squared or not, it's all the same —
Time to draw a cross, my love,
Time to call it quits, a shame.

But the ancient reptiles, in a blink,
Suddenly revived, and think,

Looking straight into the wind's eye,
Like proud branches, they don't bend —
From the mountain or the pit, who knows,
But yes, the dinosaurs are back, my rose.

Well, so-so joke, you see,
A lesson for the fools, maybe,
Elf or leprechaun, it's clear,
Stupid clickbait, my dear.
My blood begins to boil,
A setup, a hoax, a troll?
My eyebrow raises high,
A question begs to fly.

Did you fall from the sky, bro? Or did you,
Erupt from the depths, by the way, it's true,

You didn't go extinct at all,
Just took a little nap, that's all,
No wonder the door was unlocked,
Hooray! Dinosaurs are back, sweetheart, I'm shocked!

Can't wander freely now, you know,
Like a mountain goat, to and fro,
Someone to reward, it's a must,
Someone to punish, because of the dust.

But the theme is not new, my sweet,
Like oil, like a dance, can't be beat,
No one's to blame, it's the truth,
For doing absolutely nothing, forsooth.

Those who dropped their jaws, well, damn,
Who buried them too soon, ma'am,

And those who ate them, it seems,
Choked a little afterwards, it beams,
Goosebumps ran across the skin,
To say: Dinosaurs are back again.

Thursday - time for rain,
No roads from Rome remain,
You graze where, it's plain to see,
Your friend, the unicorn, roams free.

Apartment without a window pane,
On the edge of the universe, in vain,
But there's one song, I confess,
And I'll sing it, no less.

Crushed by pressure, I feel,
Melted by melting, it's real,

Driven in circles and into a corner, tight,
Erased and crossed out, day and night,
But I knew my motto, your diagnosis, dear,
Is one: Dinosaurs are back, it's clear.