Древнегреческий лётчик - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Древнегреческий лётчик

Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус —
Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус

Много груза с собой не бери там
Это солнце едва ли остынет
Сын строителя лабиринтов
И дарёной царём рабыни

И на землю слетали кепки
И те кепки топтали ноги
Столь пленило всех падких на небо
Как белел вдали он одиноко

Помешает карьере пилота
То, что в детстве от мальчика скрыли –
Слишком сильно увлёкся полётом
На сопливых родительских крыльях

Слёзы ли в облаках повисли
Самолётный оплакивать лоск, он
Лишь успел на секунду помыслить
Как-то высоковато для воска

Если в синеву не вписался
Сиплые посылай нам sosы
На косых парусах прекрасных –
Слепнуть лень – не лети на солнце

Там от моря мокрые перья
В миг просохнут, растратят влагу
Релаксировать им перманентно
На эгейских архипелагах

Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус
Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус

Altgriechischer Pilot

Sei nicht traurig, altgriechischer Pilot,
Dir zu Ehren wird ein Bus benannt —
Anmutig wie eine Buchweizentüte,
Nur kurz wirst du den Globus sehen.

Nimm nicht viel Gepäck mit dorthin,
Diese Sonne wird kaum abkühlen,
Sohn des Erbauers von Labyrinthen
Und einer vom König geschenkten Sklavin.

Und Mützen fielen auf die Erde,
Und diese Mützen zertraten Füße,
So bezauberte alle, die vom Himmel schwärmten,
Wie er einsam in der Ferne weiß erstrahlte.

Der Pilotenkarriere wird im Wege stehen,
Was sie in der Kindheit vor dem Jungen verbargen –
Er war zu sehr vom Fliegen begeistert,
Auf den schnäuzigen Flügeln der Eltern.

Sind es Tränen, die in den Wolken hängen,
Den Glanz des Flugzeugs zu betrauern, er
Hatte nur eine Sekunde Zeit zu denken:
Irgendwie ist das zu hoch für Wachs.

Wenn du nicht ins Blaue gepasst hast,
Sende uns heisere SOS-Signale,
Auf schrägen, wunderschönen Segeln –
Wenn du nicht erblinden willst – fliege nicht in die Sonne.

Dort sind vom Meer nasse Federn,
Die im Nu trocknen und ihre Feuchtigkeit verlieren,
Um permanent zu relaxen
Auf den ägäischen Archipelen.

Anmutig wie eine Buchweizentüte,
Nur kurz wirst du den Globus sehen,
Sei nicht traurig, altgriechischer Pilot,
Dir zu Ehren wird ein Bus benannt.