Единороги - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Единороги

Пунктами путей, событий пятнами
Колесами по лесу
Перемещаясь, дань отдать приятному
И плавному процессу
Меряя старательно
Секундами, парсеками
Время, расстояния
Нам торопиться некуда

Едь аккуратно
Вдруг там на дороге
Друг с другом играют
Единороги

Солнце, самолёт, аккумуляторы
Всё медленно садится
Моментом, ароматами и взглядами
Есть метод насладиться
Меряя старательно
Секундами, парсеками
Время, расстояния
И торопиться некуда

Едь аккуратно
Вдруг там на дороге
Друг с другом играют
Единороги

Подходят тихо травку пощипать
Порою к придорожному столбу
Волшебно-белые, блестящие
Лошадки с длинным колышком на лбу

Einhörner

In Punkten von Wegen, in Flecken von Ereignissen
Mit Rädern durch den Wald
Sich bewegend, dem Angenehmen Tribut zollen
Und dem sanften Prozess
Sorgfältig messend
In Sekunden, in Parsecs
Zeit, Entfernungen
Wir haben es nicht eilig

Fahr vorsichtig, meine Liebe
Vielleicht spielen dort auf der Straße
Miteinander
Einhörner

Sonne, Flugzeug, Batterien
Alles geht langsam zur Neige
Mit dem Moment, mit Düften und Blicken
Gibt es eine Methode, zu genießen
Sorgfältig messend
In Sekunden, in Parsecs
Zeit, Entfernungen
Und wir haben keine Eile

Fahr vorsichtig, meine Liebe
Vielleicht spielen dort auf der Straße
Miteinander
Einhörner

Sie kommen leise heran, um Gras zu zupfen
Manchmal an einem Straßenpfosten
Magisch-weiß, glänzend
Pferdchen mit einem langen Horn auf der Stirn