Единороги - Гуша Катушкин перевод на французский

Единороги

Пунктами путей, событий пятнами
Колесами по лесу
Перемещаясь, дань отдать приятному
И плавному процессу
Меряя старательно
Секундами, парсеками
Время, расстояния
Нам торопиться некуда

Едь аккуратно
Вдруг там на дороге
Друг с другом играют
Единороги

Солнце, самолёт, аккумуляторы
Всё медленно садится
Моментом, ароматами и взглядами
Есть метод насладиться
Меряя старательно
Секундами, парсеками
Время, расстояния
И торопиться некуда

Едь аккуратно
Вдруг там на дороге
Друг с другом играют
Единороги

Подходят тихо травку пощипать
Порою к придорожному столбу
Волшебно-белые, блестящие
Лошадки с длинным колышком на лбу

Les Licornes

Par les points des chemins, les taches des événements,
Les roues dans la forêt,
En se déplaçant, rendre hommage à l'agréable
Et fluide processus.
Mesurant soigneusement
Secondes, parsecs,
Le temps, les distances,
Nous n'avons nulle part où nous presser, ma chérie.

Conduis prudemment,
Soudain, sur la route,
Jouent ensemble
Des licornes.

Le soleil, l'avion, les batteries,
Tout se décharge lentement.
Par l'instant, les parfums et les regards,
Il y a une méthode pour savourer.
Mesurant soigneusement
Secondes, parsecs,
Le temps, les distances,
Et il n'y a nulle part où se presser.

Conduis prudemment,
Soudain, sur la route,
Jouent ensemble
Des licornes.

Elles s'approchent doucement pour brouter l'herbe
Parfois près d'un poteau de signalisation
Magiquement blanches, brillantes,
Des chevaux avec une longue corne sur le front.