Кентавр-цыган - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Кентавр-цыган

Котёл на палке, зашипел трёхкратно
Над пламенем внезапно закипев
Кентавр-цыган крадётся аккуратно
И непрерывно сзади сам к себе
Забор, засов его не остановят
Прекрасен хвост, нет гривы, но есть масть
Хватает, вырывается и снова
Пытаясь у себя себя украсть

Я б не сказал, что в кучу люди, кони
Но слиты, словно ночь и свет луны
Цыган и конь в одном большом флаконе
Не смешаны, но соединены

И противостоять своей природе
Наверное, уметь бы он и рад
Но снова за собой во тьме приходит
Упрямый рекурсивный конокрад
Неразделимый, как костёр и хворост
Он теремок, где места хватит всем
И вроде бы он как бы Уроборос
Но нет, нет... не вполне, нет, не совсем

Я б помолчал, чтоб словом мысль не пачкать
Но вбиты, будто в угол две стены
Цыган и конь в экономичной пачке
Не смешаны, но соединены

Звёзд в небе не счесть, но в разы, не пугайся
Бессчётней попыток, чем их
Пусть в транс гипнотический всех нас погасит
Чечётка копыт кочевых
Не в силах мешки утаить эти шила —
Сверкая шампанским с икрой
Бежит в лошадиных стремительно жилах
Лишь чисто цыганская кровь
Несётся в степях по бескрайним просторам
Из сна реактивный снаряд
Чужих жён тревожит характером вздорным
Срывая с них дивный наряд
Про то, как удастся всё, хоть и не скоро
А вовсе не стансы про нас
Поёт сам с собой в унисон скромным хором
Непарнокопытный романс
Костра будто искры, рассыпется сердце
Свернётся безвыходно степь —
Танцует задорно египетский герцог
Венгерский свой с выходом степ
Былое и дали окутало пеплом
Как в море огромный паром
Тропой в направлении купола неба
Твой тронулся табор, барон

Мира орнамента асимметричность
План тектонических плит
Треснутой картой экранчик планшета
Солнечным соком полит
Чайника крышечека скачет ритмично
Там бесконечность кипит
В темпе, в котором пинает планету
Конских конечностей бит

Zentaur-Zigeuner

Der Kessel am Spieß zischte dreimal,
Über der Flamme plötzlich aufkochend.
Ein Zentaur-Zigeuner schleicht sich vorsichtig heran,
Und unaufhörlich hinter sich selbst.
Zaun und Riegel halten ihn nicht auf,
Sein Schweif ist prächtig, keine Mähne, aber eine Farbe,
Er greift, reißt sich los und versucht erneut,
Sich selbst zu bestehlen, meine Teure.

Ich würde nicht sagen, Menschen und Pferde in einen Topf,
Aber verschmolzen, wie Nacht und Mondlicht,
Zigeuner und Pferd in einer großen Flasche,
Nicht vermischt, aber verbunden, meine Süße.

Und seiner Natur zu widerstehen,
Wäre er wohl froh, wenn er es könnte,
Aber er kommt wieder im Dunkeln hinter sich her,
Der hartnäckige, rekursive Pferdedieb, meine Liebste.
Untrennbar wie Feuer und Reisig,
Er ist ein kleines Haus, wo für alle Platz ist,
Und scheint wie ein Ouroboros zu sein,
Aber nein, nein... nicht ganz, nein, nicht wirklich, meine Holde.

Ich würde schweigen, um den Gedanken nicht mit Worten zu beschmutzen,
Aber wie in eine Ecke sind zwei Wände getrieben,
Zigeuner und Pferd in einer sparsamen Packung,
Nicht vermischt, aber verbunden, meine Angebetene.

Sterne am Himmel sind unzählig, aber um ein Vielfaches, erschrick nicht,
Unzähliger sind die Versuche als jene,
Möge uns der Stepptanz in hypnotische Trance versetzen,
Das Klappern nomadischer Hufe.
Diese Ahlen können nicht in Säcken versteckt werden –
Funkelnd mit Champagner und Kaviar,
Läuft in den Pferde-Adern geschwind,
Nur reines Zigeunerblut, meine Schöne.
Er rast durch die endlosen Weiten der Steppe,
Ein reaktives Geschoss aus dem Traum,
Beunruhigt fremde Frauen mit seinem widerspenstigen Charakter,
Und entreißt ihnen ihr prächtiges Gewand, meine Teure.
Darüber, wie alles gelingen wird, wenn auch nicht bald,
Und keineswegs Strophen über uns,
Singt er mit sich selbst im Einklang als bescheidener Chor,
Die unpaarhufige Romanze, meine Süße.
Wie Funken des Feuers zerfällt das Herz,
Zieht sich die Steppe ausweglos zusammen –
Tanzt ausgelassen der ägyptische Herzog,
Seinen ungarischen Stepptanz mit Ausgang, meine Liebste.
Vergangenes und Fernen sind von Asche bedeckt,
Wie eine riesige Fähre im Meer,
Auf einem Pfad in Richtung Himmelskuppel,
Ist dein Zigeunerlager aufgebrochen, Baron, meine Holde.

Die Asymmetrie des Weltornaments,
Der Plan der tektonischen Platten,
Der gesprungene Bildschirm des Tablets,
Mit Sonnensaft begossen, meine Angebetene.
Der Deckel des Teekessels hüpft rhythmisch,
Dort kocht die Unendlichkeit, meine Schöne.
Im Tempo, in dem er den Planeten tritt,
Der Beat der Pferdegliedmaßen, meine Teure.