Текст и перевод песни Гуша Катушкин - Кентавр-цыган

Кентавр-цыган

Котёл на палке, зашипел трёхкратно
Над пламенем внезапно закипев
Кентавр-цыган крадётся аккуратно
И непрерывно сзади сам к себе
Забор, засов его не остановят
Прекрасен хвост, нет гривы, но есть масть
Хватает, вырывается и снова
Пытаясь у себя себя украсть

Я б не сказал, что в кучу люди, кони
Но слиты, словно ночь и свет луны
Цыган и конь в одном большом флаконе
Не смешаны, но соединены

И противостоять своей природе
Наверное, уметь бы он и рад
Но снова за собой во тьме приходит
Упрямый рекурсивный конокрад
Неразделимый, как костёр и хворост
Он теремок, где места хватит всем
И вроде бы он как бы Уроборос
Но нет, нет... не вполне, нет, не совсем

Я б помолчал, чтоб словом мысль не пачкать
Но вбиты, будто в угол две стены
Цыган и конь в экономичной пачке
Не смешаны, но соединены

Звёзд в небе не счесть, но в разы, не пугайся
Бессчётней попыток, чем их
Пусть в транс гипнотический всех нас погасит
Чечётка копыт кочевых
Не в силах мешки утаить эти шила —
Сверкая шампанским с икрой
Бежит в лошадиных стремительно жилах
Лишь чисто цыганская кровь
Несётся в степях по бескрайним просторам
Из сна реактивный снаряд
Чужих жён тревожит характером вздорным
Срывая с них дивный наряд
Про то, как удастся всё, хоть и не скоро
А вовсе не стансы про нас
Поёт сам с собой в унисон скромным хором
Непарнокопытный романс
Костра будто искры, рассыпется сердце
Свернётся безвыходно степь —
Танцует задорно египетский герцог
Венгерский свой с выходом степ
Былое и дали окутало пеплом
Как в море огромный паром
Тропой в направлении купола неба
Твой тронулся табор, барон

Мира орнамента асимметричность
План тектонических плит
Треснутой картой экранчик планшета
Солнечным соком полит
Чайника крышечека скачет ритмично
Там бесконечность кипит
В темпе, в котором пинает планету
Конских конечностей бит

Centaur-Gypsy

A cauldron on a stick, hissed thrice,
Over the flame, suddenly boiling over.
A centaur-gypsy steals carefully,
And continuously, from behind, towards himself.
A fence, a bolt won't stop him,
A beautiful tail, no mane, but a coat he has.
He grabs, breaks free, and again,
Tries to steal himself from himself, my love.

I wouldn't say that people and horses are a mess,
But merged, like night and moonlight's grace.
A gypsy and a horse in one big flask,
Not mixed, but joined in this strange embrace.

And to resist his own nature,
Perhaps he'd like to, and be glad.
But again, in the darkness, he comes after himself,
A stubborn, recursive horse-thief, so sad.
Inseparable, like fire and wood,
He's a teremok, with room for all, it seems.
And it's like he's a kind of Ouroboros,
But no, no... not quite, no, not at all, my dreams.

I'd keep silent, so as not to stain my thoughts with words,
But they're wedged, like two walls in a tight corner's hold.
A gypsy and a horse in an economical pack,
Not mixed, but joined, a story to be told.

Countless stars in the sky, but multiplied, don't be afraid,
Are the countless attempts, more than stars above.
Let the hypnotic trance extinguish us all, my dove,
With the tap-dance of nomadic hooves.
Unable to hide these awls in sacks,
Sparkling like champagne and caviar so fine.
Runs swiftly in equine veins,
Only pure gypsy blood, divine.
Rushing through the steppes, across the vast expanse,
A reactive projectile from a dream.
Disturbs other men's wives with a quarrelsome nature, so intense,
Tearing off their lovely attire, it would seem.
About how everything will work out, even if not soon,
And not at all stanzas about us, you see.
He sings with himself in unison, a modest choir's tune,
An odd-toed romance, wild and free.
Like sparks from a bonfire, the heart will scatter wide,
The steppe will curl up hopelessly, it's true.
The Egyptian duke dances with zest and pride,
His Hungarian step, a vibrant hue.
The past and the distances shrouded in ash's gray embrace,
Like a huge ferry in the sea so deep.
Along the path towards the dome of the sky's vast space,
Your caravan has set off, baron, from sleep.

The asymmetry of the world's ornament,
The plan of tectonic plates so grand.
The cracked map, a tablet's screen, content,
Watered by the sun's golden hand.
The teapot lid jumps rhythmically,
There, infinity boils and churns with might.
At the tempo in which the planet is kicked,
By the beat of horse hooves, day and night.