Текст и перевод песни Гуша Катушкин - Кентавр-цыган

Кентавр-цыган

Котёл на палке, зашипел трёхкратно
Над пламенем внезапно закипев
Кентавр-цыган крадётся аккуратно
И непрерывно сзади сам к себе
Забор, засов его не остановят
Прекрасен хвост, нет гривы, но есть масть
Хватает, вырывается и снова
Пытаясь у себя себя украсть

Я б не сказал, что в кучу люди, кони
Но слиты, словно ночь и свет луны
Цыган и конь в одном большом флаконе
Не смешаны, но соединены

И противостоять своей природе
Наверное, уметь бы он и рад
Но снова за собой во тьме приходит
Упрямый рекурсивный конокрад
Неразделимый, как костёр и хворост
Он теремок, где места хватит всем
И вроде бы он как бы Уроборос
Но нет, нет... не вполне, нет, не совсем

Я б помолчал, чтоб словом мысль не пачкать
Но вбиты, будто в угол две стены
Цыган и конь в экономичной пачке
Не смешаны, но соединены

Звёзд в небе не счесть, но в разы, не пугайся
Бессчётней попыток, чем их
Пусть в транс гипнотический всех нас погасит
Чечётка копыт кочевых
Не в силах мешки утаить эти шила —
Сверкая шампанским с икрой
Бежит в лошадиных стремительно жилах
Лишь чисто цыганская кровь
Несётся в степях по бескрайним просторам
Из сна реактивный снаряд
Чужих жён тревожит характером вздорным
Срывая с них дивный наряд
Про то, как удастся всё, хоть и не скоро
А вовсе не стансы про нас
Поёт сам с собой в унисон скромным хором
Непарнокопытный романс
Костра будто искры, рассыпется сердце
Свернётся безвыходно степь —
Танцует задорно египетский герцог
Венгерский свой с выходом степ
Былое и дали окутало пеплом
Как в море огромный паром
Тропой в направлении купола неба
Твой тронулся табор, барон

Мира орнамента асимметричность
План тектонических плит
Треснутой картой экранчик планшета
Солнечным соком полит
Чайника крышечека скачет ритмично
Там бесконечность кипит
В темпе, в котором пинает планету
Конских конечностей бит

Le Centaure Tzigane

Le chaudron sur le bâton crépite trois fois,
Au-dessus des flammes, soudainement bouillant.
Le centaure tzigane se faufile discrètement,
Et sans cesse, par derrière, il se suit lui-même.
Ni clôture, ni verrou ne l'arrêteront,
Sa queue est magnifique, pas de crinière, mais une robe splendide.
Il attrape, s'échappe et recommence,
Essayant de se voler lui-même.

Je ne dirais pas que c'est un amas d'hommes et de chevaux,
Mais ils sont fusionnés, comme la nuit et la lumière de la lune.
Le tzigane et le cheval, dans un seul grand flacon,
Non pas mélangés, mais unis.

Et résister à sa propre nature,
Il le voudrait sans doute, il serait content.
Mais de nouveau, dans l'obscurité, il revient,
L'obstiné voleur de chevaux récursif.
Indivisible, comme le feu et le bois,
Il est une maisonnette où il y a de la place pour tous.
Et on dirait qu'il est une sorte d'Ouroboros,
Mais non, non... pas tout à fait, non, pas vraiment.

Je me tairais pour ne pas salir ma pensée avec des mots,
Mais ils sont coincés, comme deux murs dans un coin.
Le tzigane et le cheval, dans un emballage économique,
Non pas mélangés, mais unis.

Les étoiles dans le ciel sont innombrables, mais bien plus nombreuses encore, n'aie pas peur,
Sont ses tentatives infinies.
Que la claquette des sabots nomades nous plonge tous
Dans une transe hypnotique.
Impossible de cacher ces poinçons dans des sacs,
Étincelants comme du champagne et du caviar.
Dans les veines rapides du cheval ne coule
Que du sang purement tzigane.
Il court à travers les vastes steppes,
Un projectile réactif sorti d'un rêve.
Il trouble les femmes d'autrui par son caractère turbulent,
Leur arrachant leurs magnifiques atours.
Il chante, en chœur modeste avec lui-même,
Comment tout finira par s'arranger, même si ce n'est pas pour tout de suite,
Et non pas des strophes sur nous.
Une romance à sabot unique.
Comme les étincelles d'un feu de joie, son cœur se dispersera,
La steppe se repliera sans issue.
Le duc égyptien danse avec entrain,
Son pas hongrois avec une sortie de steppe.
Le passé et les lointains sont enveloppés de cendres,
Comme un énorme ferry dans la mer.
Sur le chemin menant au dôme du ciel,
Ton camp s'est mis en route, baron.

L'asymétrie du monde ornemental,
Le plan des plaques tectoniques.
L'écran de la tablette, comme une carte fissurée,
Arrosé de jus solaire.
Le couvercle de la théière sautille en rythme,
Là, l'infini bouillonne.
Au rythme où la planète est frappée,
Par le battement des membres des chevaux.