Перечёркнутый пёс - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Перечёркнутый пёс

Чёрный профиль дружка
В белом поле скрыт красным
Жестяного кружка
Как намёк на опасность

Был заброшенный рай
Стал готическим адом
Парк века умирая
Мы зайдём за ограду

От ушей до хвоста
Запрещённый насквозь
Покусает нас там
Перечёркнутый пёс

Недвусмысленный знак
Усыплённой культуры
Треснула белизна
Облупились скульптуры

Засыхают кусты
Не прольёт на них слёз
В грустных парках пустых
Перечёркнутый пёс

Эту рябь не убрать
С глади водных ресурсов
То акулы пера
Где-то молча трясутся —

Здесь цензуре назло
Чётко вслух произнёс
Сто немыслимых слов
Перечёркнутый пёс

Дело мастера съест
Танки грязи боятся
В мягких лапах вип мест
Рано нам расслабляться

То ли из лесу, из
Бледных бездн, преподнёс то ли
Что за славный сюрприз
Перечёркнутый пёс

Ясен псу этот мир
Его алчная ловля
Пойман, но ни на миг
Он ни капли не сломлен —

Развернётся взглянуть
Из под красных полос
В своём вязком плену
Перечёркнутый пёс

Все породы котов
Тут творят променады
То доступно и то
Но оно нам не надо —

На запретных всегда
Здесь повышенный спрос
Подойди-ка сюда
Перечёркнутый пёс

Durchgestrichener Hund

Schwarzes Profil eines Freundes
Im weißen Feld verborgen durch rotes
Blech einer Tasse
Als Hinweis auf Gefahr

War ein verlassenes Paradies
Wurde zur gotischen Hölle
Der Park des Jahrhunderts, sterbend
Wir gehen hinter den Zaun

Von den Ohren bis zum Schwanz
Durch und durch verboten
Wird uns dort beißen
Der durchgestrichene Hund

Ein eindeutiges Zeichen
Eingeschläferter Kultur
Das Weiß ist gesprungen
Skulpturen sind abgeblättert

Büsche trocknen aus
Wird keine Tränen auf sie vergießen
In traurigen leeren Parks
Der durchgestrichene Hund

Diese Kräuselung ist nicht zu entfernen
Von der Oberfläche der Wasserressourcen
Das sind Haie der Feder
Die irgendwo leise zittern -

Hier, der Zensur zum Trotz
Hat laut ausgesprochen
Hundert undenkbare Worte
Der durchgestrichene Hund

Das Werk des Meisters wird gefressen
Panzer fürchten Schlamm
In weichen Pfoten von VIP-Plätzen
Früh für uns, uns zu entspannen

Ob aus dem Wald, aus
Blassen Abgründen, ob er darbot
Was für eine schöne Überraschung
Der durchgestrichene Hund

Dem Hund ist diese Welt klar
Ihre gierige Jagd
Gefangen, aber keinen Moment
Ist er auch nur ein bisschen gebrochen -

Wird sich umdrehen, um zu schauen
Unter roten Streifen hervor
In seiner zähen Gefangenschaft
Der durchgestrichene Hund

Alle Katzenrassen
Machen hier Promenaden
Das ist verfügbar und das
Aber wir brauchen es nicht -

Auf Verbotenes gibt es immer
Hier eine erhöhte Nachfrage
Komm mal her
Durchgestrichener Hund