Текст и перевод песни Гуша Катушкин - Перечёркнутый пёс

Перечёркнутый пёс

Чёрный профиль дружка
В белом поле скрыт красным
Жестяного кружка
Как намёк на опасность

Был заброшенный рай
Стал готическим адом
Парк века умирая
Мы зайдём за ограду

От ушей до хвоста
Запрещённый насквозь
Покусает нас там
Перечёркнутый пёс

Недвусмысленный знак
Усыплённой культуры
Треснула белизна
Облупились скульптуры

Засыхают кусты
Не прольёт на них слёз
В грустных парках пустых
Перечёркнутый пёс

Эту рябь не убрать
С глади водных ресурсов
То акулы пера
Где-то молча трясутся —

Здесь цензуре назло
Чётко вслух произнёс
Сто немыслимых слов
Перечёркнутый пёс

Дело мастера съест
Танки грязи боятся
В мягких лапах вип мест
Рано нам расслабляться

То ли из лесу, из
Бледных бездн, преподнёс то ли
Что за славный сюрприз
Перечёркнутый пёс

Ясен псу этот мир
Его алчная ловля
Пойман, но ни на миг
Он ни капли не сломлен —

Развернётся взглянуть
Из под красных полос
В своём вязком плену
Перечёркнутый пёс

Все породы котов
Тут творят променады
То доступно и то
Но оно нам не надо —

На запретных всегда
Здесь повышенный спрос
Подойди-ка сюда
Перечёркнутый пёс

Crossed-Out Dog

My friend's dark profile,
Hidden in white, marked with red,
Of a tin mug,
Like a hint of danger, my love.

An abandoned paradise,
Now a gothic hell,
The park of the century dying,
We'll slip past the fence, just you and I.

From ears to tail,
Forbidden through and through,
Will bite us there,
The crossed-out dog, it's true.

An unambiguous sign,
Of a dormant culture's plight,
The whiteness cracked,
The sculptures peeled with blight.

The bushes wither and fade,
No tears will fall for them, I'm afraid,
In sad and empty parks,
The crossed-out dog leaves his marks.

This ripple can't be erased,
From the surface of the water's embrace,
Those sharks of the pen,
Somewhere silently tremble then.

Here, in defiance of the ban,
Clearly, aloud, he began,
A hundred unthinkable words,
The crossed-out dog, like a flock of birds.

The master's work will be devoured,
Tanks are afraid of being soured,
In the soft paws of VIP seats,
It's too early for us to retreat.

Whether from the forest, from
Pale abysses, he has presented this,
What a glorious surprise,
The crossed-out dog before our eyes.

This world is clear to the dog's keen sight,
Its greedy hunt, day and night,
Caught, but not for a moment subdued,
He's not broken, misunderstood.

He'll turn to look, don't be dismayed,
From beneath the red stripes overlaid,
In his viscous captivity,
The crossed-out dog, wild and free.

All breeds of cats,
Take their promenades here, that's a fact,
So accessible and so grand,
But we don't want it, understand?

For the forbidden, there's always a call,
High demand, standing tall,
Come here, closer, don't stall,
Crossed-out dog, heed my thrall.