Скелеты велосипедов - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Скелеты велосипедов

Про механизм несмазанный
Потом напомнит кто нам
Какие сны рассказаны
Тем древним диктофонам

Как занавески окон свет
Боль глаз обнимут веки
Мы лентами своих кассет
Повязаны навеки

Навеки вместе снова мы —
Неясно, как надолго
Велосипедов сломанных
Скелеты спят в кладовках

С кого спросить прощения
За срыв цепей и тросов
Как сообщить вращение
Их роковым колёсам

Мы всё-таки подумаем
Завалы поднимая
Они такие умные
Молчат, но понимают

Не понимают слов иных
Не слышат оправданий
Велосипедов сломаных
Скелетам врать не станем

Попытки все засчитаны
Раскрошен мир и звонок
Забыт и беззащитен он
Как брошенный ребёнок

В неизгладимой юности
Фонтан летит монета
Всего, гляди, не унести
Чего там только нет, но

Нет ни капли злого в них
Усмешка лишь косая
Велосипедов сломаных
Скелеты не кусают

Fahrradskelette

An den ungeschmierten Mechanismus
wird uns später jemand erinnern.
Welche Träume sind erzählt
jenen alten Diktiergeräten?

Wie das Licht der Fenstervorhänge,
werden die Augenlider den Schmerz der Augen umarmen.
Wir sind mit den Bändern unserer Kassetten
für immer verbunden.

Für immer wieder zusammen –
unklar, wie lange.
Die Skelette der kaputten
Fahrräder schlafen in den Abstellkammern.

Bei wem soll ich um Verzeihung bitten
für das Reißen der Ketten und Seile?
Wie teile ich die Drehung mit
ihren schicksalhaften Rädern?

Wir werden trotzdem nachdenken,
während wir die Trümmer heben.
Sie sind so klug,
schweigen, aber verstehen.

Sie verstehen keine anderen Worte,
hören keine Rechtfertigungen.
Den Skeletten der kaputten
Fahrräder werden wir nicht lügen.

Alle Versuche sind gezählt,
die Welt und die Klingel sind zerbröselt.
Vergessen und schutzlos ist sie,
wie ein verlassenes Kind.

In der unauslöschlichen Jugend
fliegt eine Münze in den Brunnen.
Schau, man kann nicht alles mitnehmen,
was es dort nicht alles gibt, aber

es gibt keinen Tropfen Bosheit in ihnen,
nur ein schiefes Grinsen.
Die Skelette der kaputten
Fahrräder beißen nicht.