Шлях у пекло крiзь двори - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Шлях у пекло крiзь двори

Цi гарні наміри руйнують
Отруйні, гість, твої дари
Я тобі ось що пропоную
Глянь шлях у пекло крізь двори

З вогнем у схованки не граю —
Зухвалий, що не говори
Нi, не дорога це до раю —
Це шлях у пекло крізь двори

Ось мій намет цунамі змило —
Ти, що потрібно, то й бери
А зараз із моєю милою
Нам шлях у пекло крізь двори

Твоїх дітей я здійсню мрії
Метни мені, лящ, ще ікри
Не треба психотерапії —
Є шлях у пекло крізь двори

Вмить поховай свої надії
Та свої дива сотвори
Мабуть думки міняй на дії —
Це шлях у пекло крізь двори

Цi гарні наміри руйнують —
Гей, горщик, більше не вари
Ми заспівали алилуя
Шляхом у пекло крізь двори

Weg zur Hölle durch die Höfe

Diese guten Absichten zerstören
Deine Geschenke, Gast, sind Gift
Ich schlage dir Folgendes vor
Sieh, der Weg zur Hölle durch die Höfe

Mit dem Feuer spiele ich nicht Verstecken –
Frech, egal was du sagst
Nein, das ist nicht der Weg zum Paradies –
Das ist der Weg zur Hölle durch die Höfe

Mein Zelt wurde vom Tsunami weggespült –
Nimm, was du brauchst
Und jetzt mit meiner Liebsten
Gehen wir den Weg zur Hölle durch die Höfe

Ich erfülle die Träume deiner Kinder
Wirf mir, du Schlaumeier, noch mehr Kaviar zu
Ich brauche keine Psychotherapie –
Es gibt den Weg zur Hölle durch die Höfe

Begrabe sofort deine Hoffnungen
Und vollbringe deine Wunder
Vielleicht tausche Gedanken gegen Taten –
Das ist der Weg zur Hölle durch die Höfe

Diese guten Absichten zerstören —
He, Topf, koch nicht mehr
Wir haben Halleluja gesungen
Auf dem Weg zur Hölle durch die Höfe